Uzanto-Diskuto:R2D2!/tradukoj
- korekto : mankantaj -n
- ankaŭ komputilo povas esti nomata tajpilo; sekve la anglan "a keyboard is a peripheral partially modeled after the typewriter keyboard." mi tradukus "klavaro estas flankaparato parte kreita laŭ la modelo de skribmaŝina klavaro"
- laŭ PIV : modeli = muldi, modli ; la ĝusta traduko por "modeled" estas "modeligita"
Arno Lagrange ✉ @ ₪ 08:56, 29. Mar 2008 (UTC)
Komputila klavaro (en)[redakti fonton]
En komputiko, klavaro estas flankaparato parte modeligita pro tajpilo laŭ skribmaŝina klavaro.
Fizike, klavaro estas klava aranĝaĵo. Klavaro kutime havas signojn gravuritajn aŭ presitajn sur klavoj; multfoje, ĉiu klava premo reciprokas unu simbolon skribitan. Tamen, por produkti kelkajn simbolojn oni bezonas premi kaj teni samtempe multajn klavojn aŭ vice; aliaj klavoj produktas neniun simbolon, sed influas la operacion de la komputilo aŭ de la klavaro mem.
La plimulto el ĉiuj klavoj kreas literojn, nombrojn, aŭ signojn, kiuj estas taŭga por lingvo de uzanto. Aliaj klavoj povas produkti agojn kiam premitaj, kaj aliaj agoj estas troveblaj per samtempa premo de pli ol unu aga klavo.