Uzanto:ArnoLagrange/Vortaroj

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo

Jen listo de vortaroj kiujn mi havas hejme. Mi disponigas la liston por ke vikipediistoj povu demandi min pri lingvaj kontroloj: se bezone mi povus traesplori miajn vortarojn por kontroli tradukojn, difinojn, ktp. Bonvolu rimarki ke multaj vortaroj estas iom malnovaj (antaŭ 1950).

Lingvodirektoj[redakti | redakti fonton]

La sumnombroj estas kvanto da vortaroj al aŭ de iu lingvo. La sumo superas la nombron da apartaj libroj ĉar dudirektaj vortaroj estas kalkulitaj dufoje, kaj multlingvaj tiom multe kiom da lingvodirektojn ili entenas.

La ciferoj estas ligiloj al linio en la suba vortarolisto.

Al... De... eo fr de en br el/ grc es he hu is it la nl oc pl ru sv etym Sumo
eo 1, 2, 3, 4 5, 7, 8, 9 24, 25, 27, 29 67 66 14
fr 5, 6, 7, 72 10, 11, 12, 68 13, 14, 15, 16, 18, 19 36, 71 40, 41 62, 65 31, 32, 33 37, 38 42, 43, 44, 45 60, 61 69 73 33
de 24, 26, 28, 29, 72 13, 14, 15, 17, 18,19 20, 21, 22, 23 46 47 51 49 54 56 57 52, 55 58, 59 73 27
en 30, 72 36, 70 46 34, 35, 74 73 9
br 40, 41 2
el/grc 63, 64 48 73 4
es 72 31, 33 73 4
fro 73 1
he 67 1
hu 39 37 2
it 72 42, 43, 44, 45 50 73 7
la 72 61 54 73 4
nl 56 1
pl 57 1
pt 72 73 2
ru 72 53, 55 73 4
sv 58, 59 2
Sumo 22 28 24 6 2 3 4 1 2 1 5 3 1 1 1 2 2 10 117

Vortarlisto[redakti | redakti fonton]

VORTAROJ
id Titolo dir de al Lingvoj Aŭtoro(j) Eldonanto Loko 1a eldono
(1a preso)
Eldonjaro paĝoj Formato ISBN Fako Havita de
1 Plena Vortaro 0 eo eo eo/eo Grosjean-Maupin k al / Waringhien SAT Parizo 1934/ 1954 1960 512+64 10X14 L ELF
2 Plena Vortaro kun suplemento 0 eo eo eo/eo Grosjean-Maupin k al / Waringhien SAT Parizo 1934/ 1954 1971 512+64 12.5X17 L AL
3 Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 0 eo eo eo/eo Waringhien k al SAT Parizo 1970 1300 15X20 L HF
4 Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 0 eo eo eo/eo Duc Goninaz k al SAT Parizo 2002 1264 15X24 2-9502432-5-8 L AL
5 Dictionnaire pratique d'espéranto 2 fr eo fr/eo-eo/fr Sat-Amikaro Bannier Levreaud k al SAT-Amikaro Parizo 1959 518 10X14.5 L AL
6 Grand dictionnaire eo-fr 1 eo fr eo/fr Gaston Waringhien Librairie Centrale Espérantiste Parizo 1957 368 13X19 L AL
7 Dictionnaire de poche 2 fr eo fr/eo-eo/fr SAT-Amikaro SAT-Amikaro Parizo 1996 92 10.5X15 2-9508809-2-4 L AL
8 Dictionnaire Français-Espéranto 1 fr eo fr/eo Léger kaj Albault Editions Françaises d'Espéranto Marmande 1961 672+58 12X16 DL 453 EFE 02 L AL
9 Grand Dictionnaire Français-Espéranto 1 fr eo fr/eo Lepŭil' kaj Danvy France-Espéranto Parizo 1992 940 13X19 L AL
10 Le nouveau petit Robert 0 fr fr fr/fr Robert Rey-Debove Rey Le Robert Paris 1967 2007 2834 16.5X24 2-84902-133-4 L AL
11 Dictionnaire de la langue française 0 fr fr fr/fr Littré Ed du Cap Monte-Carlo 1880 1970 6810 (4 vol) 21X26 L ELF
12 Dictionnaire de la langue française supplément 0 fr fr fr/fr Littré Baudeneau Bégué Encyclopedia Britannica Inc Chicago 1983 1983 534 21X27.5 0-85229-416-6 L ELF
13 Reclams Wörterbuch 2 fr de fr/de-de/fr Köhler-Grander Philipp Reclam Leipzig ? 1944 508 9.5X14.5 L ELF
14 Dictionnaire fr-de 2 fr de fr/de-de/fr Pinloche Larousse Paris 1932 792 9X13 L ELF
15 Dictionnaire de-fr 2 de fr de/fr-fr/de Mattutat Harrap (=Pons 3-12-517221-7) London Paris Stuttgart 1988 1989 608 17X24 0-245-54771-1 L ELF
16 Wörterbuch der Industriellen Technik 1 de fr de/fr Ernst Branstetter Wiesbaden 1974 1965 1306 11X18 3 87097 005 7 Teĥniko ELF
17 Wörterbuch der Industriellen Technik 1 fr de fr/de Ernst Branstetter Wiesbaden 1956 1968 1050 11X18 3 87097 006 5 Teĥniko ELF
18 Universal-Wörterbuch 2 fr de fr/de-de/fr Langenscheidt Langenscheidt Berlin-Schönberg 1930 192 7,5X10 L ELF
19 Universal-Wörterbuch 2 fr de fr/de-de/fr Langenscheidt Langenscheidt Berlin-Schönberg 1953 1982 464 7X10 3-468-18151-5 L ?
20 Deutsches Wörterbuch 0 de de de/de Dresch Delalain Paris 1935 ? ~ 974 10.5X15.5 L ELF
21 Grammatik der Deutschen Gegenwartssprache 0 de de de/de Grebe Duden Mannheim 1966 776 12.5X18.5 Gramatiko ELF
22 Etymologie 0 de de de/de Drosdowski Duden Mannheim 1963 1989 848 12.5X18.5 3-411-20907-0 Etimologio ELF
23 Sinn- und sachverwandte Wörter und Wendungen 0 de de de/de Müller k al Duden Mannheim 1972 804 12.5X18.5 3-411-00918-7 L ELF
24 Wörterbuch de-eo eo-de 2 de eo de/eo-eo/de Wagner Germana Esperanto Asocio / Schmitz V Giessen 1947 202 10X14.5 Zulassung 1028 L KF
25 Eo Hand-Wörterbuch 1 eo de eo/de Bennemann F Hirt &S Leipzig 1923 160 11X16.5 L HF
26 Eo Hand-Wörterbuch 1 de eo de/eo Bennemann F Hirt &S Leipzig 1926 458 11X16.5 L HF
27 Wörterbuch eo-de 1 eo de eo/de Max Butin, Josef Sommer Limburger Vereinsdruckerei Limburg/Lahn 1952 244 12X17 L HF
28 Wörterbuch de-eo 1 de eo de/eo Hans Wingen Limburger Vereinsdruckerei Limburg/Lahn 1954 180 12X17 L HF
29 Eo Taschenwörterbuch 2 eo de eo/de-de/eo Degen Kötz Hirt Leipzig 1924 1932 120 10.5X14.5 L ELF
30 The 'Edinburgh' eo Pocket Dictionary 1 eo en eo/en John Mabon Warden Nelson London 1915 1933 288 9X15 L SG
31 Dictionnaire fr-es 2 fr es fr/es-es/fr de Toro y Gisbert Larousse Paris 1926 768 10X13,5 DL 363 SEd 263 L ELF
32 Dictionnaire Lilliput 1 es fr es/fr Larousse Paris 1961 640 3,5X5 L SG
33 L'interprète Larousse 2 fr es fr/es-es/fr García-Pelayo y Gross Larousse Paris 1964 1988 164 10,5X17,5 2-03-401.023-X L ELF
34 The Royal English Dictionary 0 en en en/en MacLagan Nelson London, Edinburgh, New York 1930 784 12X17,5 L ELF
35 The New Collins Concise Dictionary of the en 0 en en en/en McLeod Hanks Collins / Guid Publishing London 1984 1388 13X21 L AL
36 Le Dictionnaire Hachette-Oxford The Oxford-Hachette French Dictionary 2 fr en fr/en-en/fr Corréard Grundy Hachette Okford university Oxford New York Toronto 1994 1950 18,5X25,5 2-01-28-04748 L AL
37 Dictionnaire pour touristes Útiszótár fr-hu hu-fr 2 fr hu fr/hu-hu/fr Végh Béla Terra Budapest 1979 288+320 9,5X13,5 963-205-076-2 L AL
38 Kisszótár hu-fr 1 hu fr hu/fr Eckhardt Akadémiai kiadó Budapest 1955 1968 560 9,5X13,5 963-05-6393-2 L AL
39 eo-hu Vortaro Szótár 1 eo hu eo/hu Pechan Terra Budapest 1988 464 9,5X13,5 963-205-210-2 L AL
40 Nouveau dictionnaire br fr 2 br fr br/fr-fr/br Roparz Hemon Al Liamm Brest 1973 848+422 11,5X15 L GL
41 Geriadur bihan / Dictionnaire élémentaire br-fr fr-br 2 br fr br/fr-fr/br Kadored Desbordes Kervella Mouladurioù Hor Yezh bzh 29260 Lesneven 1993 288 10,5X15 2-86863-071-5 L GL
42 Grand dictionnaire Garnier 2 it fr it/fr-fr/it Rouède Garnier Paris 1965 1969 1186 14X19,5 ed 1246 imp 5834 L IG
43 Dictionnaire it-fr fr-it 2 it fr it/fr-fr/it Bloncourt-Herselin Garnier-Flammarion Paris 1964 412 11X18 1399-1964 ed 4955 L ELF
44 Dictionnaire fr-it 2 fr it fr/it-it/fr Padovani Larousse Paris 1930 1981 768 10,5X14,5 2-03-020908-2 L SG
45 Dictionnaire Europa 2 fr it fr/it-it/fr Langenscheid Larousse Paris 1960 352 7X10,5 L SG
46 Taschenwörterbuch 2 de en de/en-en/de Klatt Klatt Langenscheidt Berlin Schöneberg 1960 1236 9,5X15 L HF
47 Taschenwörterbuch der el u de Sprache 1 el de el/de Menge Langenscheidt Berlin Schöneberg 1903 1910 490 9,5X15 L HF
48 Taschenwörterbuch der el u de Sprache 1 de el de/el Güthling Langenscheidt Berlin Schöneberg 1911 548 9,5X15 L HF
49 Taschenwörterbuch der it u de Sprache 1 it de it/de Sacerdote Langenscheidt Berlin Schöneberg 1910 470 9,5X15 L HF
50 Taschenwörterbuch der it u de Sprache 1 de it de/it Sacerdote Langenscheidt Berlin Schöneberg 1910 480 9,5X15 L HF
51 Taschenwörterbuch der es u de Sprache 1 es de es/de Paz y Mélia Langenscheidt Berlin Schöneberg 1910 526 9,5X15 L HF
52 Taschenwörterbuch der ru u de Sprache 1 ru de ru/de Blattner Langenscheidt Berlin Schöneberg 1929 564 9,5X15 L HF
53 Taschenwörterbuch der ru u de Sprache 1 de ru de/ru Blattner Langenscheidt Berlin Schöneberg 1929 536 9,5X15 L HF
54 Taschenwörterbuch der la u de Sprache 2 la de la/de-de/la Menge Langenscheidt Berlin Schöneberg 1910 436+548 9,5X15 L HF
55 Neues de-ru u ru-de Woerterbuch 2 de ru de/ru-ru/de Lurje Garnier Paris 1910 ? ~ 708+526 12X17,5 L ELF
56 Taschenwörterbuch der nl u de Sprache 2 nl de nl/de-de/nl Van de Wiele Langenscheidt Berlin München Wien Zürich 1979 1070 9,5X15 3-468-10231-3 L ELF
57 Taschenwörterbuch der pl u de Sprache 2 pl de pl/de-de/pl Walewski Langenscheidt Berlin München Wien Zürich 1979 1216 9,5X15 3-468-10260-7 L ELF
58 Taschenwörterbuch der sv u de Sprache 2 sv de sv/de-de/sv Kornitzky Langenscheidt Berlin München Wien Zürich 1958 1985 510 9,5X15 3-468-10300-X L ELF
59 Universal-Wörterbuch sv 2 sv de sv/de-de/sv Langenscheidt Langenscheidt Berlin München Zürich 1966 1969 392 7X10 L ELF
60 Dictionnaire illustré la-fr 1 la fr la/fr Gaffiot Hachette Paris 1934 1953 1720 15,5X24,5 L AL
61 Le latin en poche dictionnaire la-fr 2 la fr la/fr-fr/la Goezler Garnier Paris 1928/1929 1959/1960 780+734 10X16,5 ed651 imp3151 L HF
62 Dictionnaire grc-fr 1 grc fr grc/fr Bailly Hachette Paris 1894 1950 1959 1963 2230 16X24,5 56169-XXVI-8-6591 L AL
63 Nouveau dictionnaire fr el 1 fr el fr/el Legrand Garnier Paris 1890 ? ~ 870 9X13 L JFD
64 Dictionnaire fr grc 1 fr grc fr/grc Berthaud k al Hatier Paris 1963 890 12X17 imp 2954 hatier 4357 L AL
65 Dictionnaire grc fr 1 grc fr grc/fr Georgin Hatier Paris 1961 1995 896 9X14 2-218-00532-8 L ?
66 is eo vortaro 1 is eo is/eo Skaftfell Federacio de Islandaj Esperantistoj Rejkaviko 1965 480 13X21 L GL
67 Plena Esperanto Juda Votaro 2 eo he eo/he-he/eo Fineman Montreal 1966 150+316 17,5X21,5 L GL
68 Dictionnaire usuel 0 fr fr fr/fr Gioan Quillet Flammarion Paris 1956 1458 + atlaso 16X22 ed 75 imp 6070 L ELF
69 Lou tresor dóu felibrige 1 oc fr oc/fr Frédéric Mistral Edisud Aix-en-Provence 1879-1886 1979 1198+1166 (2 vol) 17,5X24 2-85744-051-0 L ELF
70 Harrap's standard fr en dictionary + suppl 1 fr en fr/en Mansion Harrap London Toronto Wellington Sydney 1934 1948 1955 912+64 20X27,5 L ELF
71 Harrap's standard en fr dictionary + suppl 1 en fr en/fr Mansion Harrap London Toronto Wellington Sydney 1939 1947 1955 1488+32 20X27,5 L ELF
72 Naŭlingva etimologia leksikono 8 eo la fr it es pt de en ru eo/la fr it es pt de en ru Louis Bastien Esperanto Publishing Company London 1950 318 12X17,5 Etimologio GL
73 Dictionnaire des racines des langues européennes 8 etym grc la fro fr es it en de etym/grc la fro fr es it en de Grandsaignes d'Hauterive Larousse Paris 1948 1994 364 12,5X19 2-03-340335-1 Etimologio ELF
74 New Dictionary of the English Language 0 en en en/en Webster Vaughn Ward Collier & Son New York 1908 1924 1104 14X19,5 L ELF

Klarigoj[redakti | redakti fonton]

  • Ĉe titoloj lingvonomoj estas anstataŭigaj de du- aŭ tri-litera ISO 639-kodo
  • Lingvoj : du- aŭ tri-litera ISO 639-kodo + etym = etimologiaj radikoj
  • dir = direkto
    • 0 : difinvortaro
    • 1 unudirekta, 2 dudirekta, n plurlingvaj vortaroj
  • ISBN : ISBN-kodo kiam ĝi ekzistas. Foje estas eldonisto- kaj presisto-numeroj.
  • Fako : L = lingva vortaro
  • Havita de : la vortarojn mi kolektis, parton mi aĉetis (AL), parton mi ricevis de
    • ELF = Erika Lagrange Friess, mia patrino, 1928-2008, germandevena franca Esperantisto
    • GL = Georges Lagrange, 1928-2004, mia patro, franca Esperantisto
    • HF = Heinrich Friess, 1901-1971, mia avo, germana Esperantisto
    • IG = Iginio Gaspard, 1922-1998, mia bopatro, italdevena franca Esperantisto
    • SG = Sylvie Gaspard, 1955-2000, mia kunulino, franca Esperantisto
    • KF = Konrad Friess, 1945-, mia onklo, germano
    • JFD = Jean-François Ducharne, 1866 - 1927, mia praavo, franco

Vidu ankaŭ[redakti | redakti fonton]