Diskuto:Tiele parolis Zaratuŝtro
(Alidirektita el Diskuto:Tiele parolis Zaratuŝtra)
Ĉu esperantigi? (Tiel parolis Zaratustro) --RG72 13:56, 12. Mar 2010 (UTC)
- Jes, mi subtenas la tradukon. Bea 13:59, 12. Mar 2010 (UTC)
- Kelkaj opinias, ke oni traduku titolojn nur, se la koncerna libro, filmo ktp. jam aperis en esperanta traduko (nur tio donas aŭtoritatan decidon inter eble pluraj eblaj tradukoj). Sed pri tio mi ne estas tro pasia; mi ne parkeras, ĉu tiu regulo estis oficiale interkonsentita en nia vikipedio.
- Tamen mi verve pledas konservi la kutiman esperantan formon Zaratuŝtro (kun supersigno). Mi ne vidas kialon devii de ĝi.
- – Umbert' 19:20, 12. Mar 2010 (UTC)