Deutsch: von Bad Heilbrunn

Deutsch: Über einem Schildfuß mit den bayerischen Rauten in Rot eine aus silbernem Becken aufsteigende silberne Fontäne.

Deutsch: Die über dem Becken aufsteigende Fontäne ist ein heraldisches Symbol für ein Heilbad. Sie ergibt ein für den Gemeindenamen redendes Bild und verweist auf die wirtschaftliche Bedeutung des Kurbadbetriebs. Die Jodquelle in Heilbrunn wurde 1159 unter Abt Walther des Benediktinerklosters Benediktbeuern als Heilquelle entdeckt. Schon in keltischer Zeit war daraus Salz gewonnen worden. Die Farben Silber und Rot sind aus dem Stiftswappen (zwei gekreuzte silberne Abtstäbe in Rot) übernommen und unterstreichen die wichtige Rolle Benediktbeuerns als Grundherrschaft im Gemeindegebiet bis zur Säkularisation 1803. Das Heilbad erfuhr in den Jahren 1530 bis 1545 eine bedeutende Ausweitung. Die Rauten im Schildfuß erinnern an die besondere Förderung des Bades durch das wittelsbachische Herzogs- und Kurfürstenhaus im 16. und 17. Jahrhundert. Kurfürstin Henriette Adelheid schrieb die ersehnte Geburt des Thronfolgers Max Emanuel 1662 der Heilwirkung der Quelle zu; nach ihr benannte König Ludwig I. die Quelle Adelheidquelle. Im 19. und 20. Jahrhundert wurde das Kurbad weiter ausgebaut. Die Gemeinde nahm das Wappen 1958 anlässlich der 800-Jahrfeier der Entdeckung der Quelle an.