English: Commemorative plaque to Mr. Károly Kőszeghi-Mártony (1783–1848) Hungarian military engineer, inventor of the compressed air breathing apparatus and the mobile field kitchen. It is affixed to the house where he was born. (Sopron, Hátsókapu Steet Nr 2)
Français : Plaque commémorative à M. Károly Kőszeghi-Mártony (1783–1848) ingénieur militaire hongrois, inventeur de l’appareil respiratoire à air comprimé ainsi que la cuisine de campagne mobile. Elle est apposée sur le mur de sa maison natale. (2 rue Hátsókapu, Sopron, Hongrie)
Magyar: Kőszeghi-Mártony Károly (1783–1848) magyar hadmérnök, a sűrített levegőt használó légzőkészülék és a mozgó tábori konyha feltalálójának emléktáblája szülőháza falán. (Sopron, Hátsókapu utca 2.)
kunhavigi – kopii, distribui kaj publikigi la verkon
aliigi – modifi, adapti, kompletigi, transformi, uzi la tutan verkon aŭ ties partojn, memstare aŭ en aliaj verkoj
La verko rajtas esti kunhavigata nur:
atribuite – Vi devas atribui aŭtorecon, liveri ligilon al la permesilo kaj marki ĉu ŝanĝoj estis faritaj. Faru tion en aprobinda maniero, tamen ne sugestante, ke permesinto aprobas vin aŭ vian uzon.
samkondiĉe – Se vi rekombinas la verkon, transformas ĝin aŭ kreas devenaĵon bazitan sur ĝi, vi rajtas distribui la rezultan verkon nur laŭ la sama aŭ kongrua permesilo kompare kun ĉi tiu.
Ĉi tiu dosiero entenas aldonan informon, probable aldonitan de la diĝita fotilo aŭ skanilo uzita por ĝin krei aŭ diĝitigi. Se la dosiero estas modifita disde sia originala stato, detaloj povas ne ĝuste priskribi tiun modifitan bildon.