Kalinka (kanto)

Kalinka estas la titolo de rusa popolkanto. Ĝi estas unu el la plej famaj rusaj kantoj, kvankam strikte ne temas pri vera popolkanto, ĉar la kanto estis komponita nur en 1860 de la folkloristo Ivan Petroviĉ Larionov (1830-1889). Ĝi unue estis prezentita en Saratov dum teatra prezento kiun li ankaŭ komponis. Poste ĝi estis ankaŭ prezentita de koruso. Tiel Kalinka fariĝis tre populara, ankaŭ kiel danckanto.

rusa	Transskribo	Esperanto
Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя!  Ах, под сосною, под зелёною,  Спать положите вы меня!  Ай-люли, люли, ай-люли, люли,  Спать положите вы меня.  Ах, сосёнушка ты зелёная,  Не шуми же надо мной!  Ай-люли, люли, ай-люли, люли,  Не шуми же надо мной!  Ах, красавица, душа-девица,  Полюби же ты меня!  Ай-люли, люли, ай-люли, люли,  Полюби же ты меня!	(ref) Kalinka, kalinka, kalinka moja! V sadoe jagoda malinka, malinka moja!  Ach, pod sosnojoe, pod zelionojoe,  Spat' polozjite vy menja!  Aj-ljoeli, ljoeli, aj-ljoeli, ljoeli  Spat' polozjite vy menja.  Ach, sosionoesjka ty zelionaja,  Ne sjoemi zje nado mnoj!  Aj-ljoeli, ljoeli, aj-ljoeli, ljoeli  Ne sjoemi zje nado mnoj!  Ach, krasavitsa, doesja-devitsa,  Poljoebi zje ty menja!  Aj-ljoeli, ljoeli, ljoeli, ljoeli  Poljoebi zje ty menja!	(ref) Kalinka, Kalinka, Kalinka mia! En la ĝardenbero frambo, mia frambo! Ha, sub la pinarbo, sub la verdo, endormigu min Ah suja, suja, ah suja, suja endormigu min Ha, pinujo, vi verda, Ne susuru super mi, Ah suja, suja, ah suja, suja Ne susuru super mi Ha, belulino, bela knabino, enamiĝu al mi, Ah suja, suja, ah suja, suja enamiĝu al mi

Ekstera ligilo

(eo) Kalinka kantata en Esperanto, Poezio & Muziko de Ivan Larionov, traduko de KONISI Gaku