Vidi fonton por Ĵak Lepŭil'

{{Unua|kat=ne}}
{{Informkesto kantisto
| nomo = Ĵak Lepŭil'
| dosiero = Ĵak Lepŭil'.jpg
| priskribo de dosiero = Ĵak LE PŬIL'
| grandeco de dosiero = 
| larĝa dosiero = jes
| fono = soloa kantisto
| naskonomo = Jacques LE PUIL
| alie nomata = 
| kromnomo = 
| dato de naskiĝo = <small>la</small> [[28-an de aprilo]] [[1940]] ({{aĝo|1940|4|28}}-jara)<ref name="ondo"/>
| morto = 
| deveno = {{Flago|Francio|nomo=jes}}
| instrumento = 
| tipo de voĉo = 
| ĝenro = [[kanzono]]j, [[kabaredo]]
| profesio = [[kanzonisto]], [[kabaredo|kabaredestro]], [[redaktoro]], [[tradukisto]], [[vortaristo]]
| aktivaj jaroj = 1977 - nuntempo
| eldoninto = 
| parencaj temoj = [[Esperanto-muziko]]
| ttt = [http://www.musicexpress.com.br/Artisto.asp?Artista=291 Biografieto kaj MP3-dosieroj ĉe MusicExpress]
| nuntempaj membroj = 
| antaŭaj membroj = 
| signifa instrumento = [[gitaro]]
}}
[[Dosiero:Tekstaro Danĝera ul'.jpg|eta|150ra|Kovrilpaĝo de Ĵak Lepŭil’: Danĝera ul'; 2-a eldono, 1978, Italio]]
'''Ĵak Lepŭil’''' (esperantigo por '''''Jacques LE PUIL''''', n. la [[28-an de aprilo]] [[1940]],<ref name="ondo"/> do nun {{aĝo|1940|4|28}}-jara, estas esperantista artisto el [[Francio]]. Interalie li konatas kiel ĉefredaktoro de [[KancerKliniko|La Kancerkliniko]], esperantlingva kanzonisto, gvidanto de la samlingva kabaredo [[La ruza kruĉo]] kaj kiel ĉefredaktanto de la renoma vortaro ''[[Grand Dictionnaire Français-Espéranto]]'' (ĉi-lasta kun [[Jo-Petro Danvy]]).<ref>Pli da informoj pri Ĵak Le Puil estas en la presita enciklopedio ''[[Nia Diligenta Kolegaro]]'', 2018, p. 175–177.</ref> Kun sia kunulino ''Armela Lequint'', li plenumis gravajn tradukverkojn kiaj ''[[Vojaĝo ĝis noktofino]]'' laŭ ''Voyage au bout de la nuit'' de [[Louis-Ferdinand Celine]] (2005) <ref>[http://www.amazon.fr/Vojaĝo-Ĝis-Noktofino-Romano-Espera/dp/1595690220 Vojaĝo Ĝis Noktofino]</ref>. Grandan parton de sia vivo li pasigis kaj pasigas en la urbeto [[Thaumiers]] en la [[departemento Cher]].<ref>[[Grand Dictionnaire Français-Espéranto]], 1992, paĝo 5</ref> Li esperantistiĝis 18-jara en 1958.<ref name="ondo">[https://sezonoj.ru/2020/04/lepuil/ intervjuo en aprilo 2020 en la revuo] [[La Ondo de Esperanto]] ({{eo}})</ref>

== Muzikaj verkoj ==
=== Danĝera ul' (1977) ===
- kasedo kun kanzonoj plejparte tradukitaj el la franca de [[Georges Lagrange]]. La titola kanzono estas traduko de la kanzono de [[Maxime Leforestier]]: ''l'irresponsable''.

=== Revenas mi (1982) ===
- kasedo kun kanzonoj originalaj kaj tradukitaj ĉefe de [[Georges Lagrange]] kaj [[Jo-Petro Danvy]]. La teksto de "Versaĵo sen fino" troviĝas en la [[Fundamenta Krestomatio]]— ĝi estas poemo verkita de Feliks Zamenhof!

==== ''flanko A: tradukitaj'' ====
* revenas mi
* la rekruto
* lili
* ĉio for
* ekkiam venos am' sur ter'

==== ''flanko B: originalaj'' ====
* versaĵo sen fino
* sopiro
* por vi, por vi
* hazarde
* kongresurboj

=== De Pont-Aven al Varsovi' (1985) ===
==== ''flanko A'' ====
* pont-aven
* matenmanĝo
* la montaro
* gejo
* esperanto

==== ''flanko B'' ====
* kiom malfacilas la am'
* la konscienco
* dum televida nefunkci'
* la sorĉa salo
* la rempar' de varsovi'

=== Ne donu tro (1993) ===
==== ''Flanko A'' ====
* Jen Tiuj
* La Putorando
* Ne donu tro
* Forgesi

==== ''Flanko B'' ====
* Ne esperu pri re'
* Ateist' (de [[Marcel Mouloudji|Marcelo Muluĝio]])
* Mi ne volas enlitiĝi
* La Aliul'
* Mortadi pro ide' (de [[Georges Brassens|Georgo Brasenso]])

[[Dosiero:Jhak_Jomo.jpg|eta|300ra|dekstra|Ĵak Lepŭil' registrante la albumon "Mi estas" kune kun [[JoMo]]]]

=== Mi estas (2004) ===
Ĝi entenas
* kvar originalajn titolojn komponitajn de Ĵak laŭ tekstoj de [[Eŭgeno Miĥalski]] (titola kanzono), [[Claus J. Günkel]], [[Tomáš Pumpr]] kaj [[Stefan Maul]];
* poemon de [[Radoj Ralin]] laŭ traduko de [[Marin Bacev]]
* "La prezidenta ĉaso" tradukita de Jopetro Danvy
* la "Kongresurboj" eltirita el la kasedalbumo ''"Revenas mi"''
* kaj pluraj aliaj, inter ili kantoj adaptitaj de [[Pierre Perret]], [[Graeme Allwright]], [[Boris Vian]]...

=== Sen elizi' (2014) ===
* 01- Ho, mia amatin’
* 02- Furzoj iam kaj nun
* 03- Al virino
* 04- Ho, belulin’
* 05- Murdo konfeso
* 06- La kavaliroj de l’ ronda tablo
* 07- Se ulo…
* 08- Sen elizi'
* 09- Hejmo
* 10- La edzino de la kolportisto
* 11- Estis por vi nur aventuro
* 12- Demandoj
* 13- Klifo kaj maro
* 14- Revenas mi

== Tradukoj, ĉiuj en kunlaborado kun Armela LeQuint ==
* ''Florville kaj Courval aŭ fataleco'' ([[Markizo de Sade|Markizo de Sado]]), 1992, eld. [[Gilbert Ledon|Gilbert R. Ledon]]
* ''[[La maljunulino kiu paŝis en la maro]]'' (San-Antonio, plumnomo de Frédéric Dard), 1996, eld. [[Espéranto-France]]
* ''Higieno de l' murdisto'' ([[Amélie Nothomb|Amelio Notombo]]), 1998, eld. KLEKS
* ''[[Paĉjo, kio estas rasismo?]]'' ([[Tahar Ben Jelloun|Taharo Benĵeluno]]), 1999, eld. [[UEA]]
* ''[[Vojaĝo ĝis noktofino]]'' ([[Louis-Ferdinand Céline|Luiso-Ferdinando Celino]]), 2006, eld. Mondial
* ''La leciono'' ([[Eugène Ionesco]]), 2009, eld. [[La Kancerkliniko]]
* [http://www.esperanto-sat.info/article1669.html ''Jules Verne esperantisto!''] {{Webarchiv|url=https://web.archive.org/web/20120412132101/http://www.esperanto-sat.info/article1669.html |date=2012-04-12 }} (Lionel Dupuy), 2009, eld. [[SAT-Amikaro]]
* [http://www.satesperanto.org/eldonkooperativo/spip.php?article75 ''Sonĝoj de Kristalo (Arko, 2064)''] ([[Jérôme Leroy|Ĵeromo Lerojo]]), 2010, eld. [[Sennacieca Asocio Tutmonda|SAT]]-[[SAT eldona fako kooperativa|EFK]]
* [http://www.satesperanto.org/eldonkooperativo/spip.php?article108 ''La Minuto preskribita antaŭ la sturmo''] ([[Jérôme Leroy|Ĵeromo Lerojo]]), 2014, eld. [[Sennacieca Asocio Tutmonda|SAT]]-[[SAT eldona fako kooperativa|EFK]]

== Notoj kaj referencoj ==
{{Referencoj}}

== Eksteraj ligiloj ==
* [http://www.musicexpress.com.br/Artisto.asp?Artista=291 Biografieto kaj MP3-dosieroj ĉe MusicExpress] {{Webarchiv|url=https://web.archive.org/web/20050414115417/http://www.musicexpress.com.br/artisto.asp?Artista=291 |date=2005-04-14 }}
* Prezento de [http://www.vinilkosmo.com/vko/cata.php3?sid=1117194762&lng=e&dsp=2&ref=vkkd73 ''Mi estas''] sur la TTT-ejo de [[Vinilkosmo]]
* [http://esperanto.toulouse.free.fr/jhak/MiEstas.htm Bildo de Ĵak] registranta la albumon ''"Mi Estas"''
* [http://www.satesperanto.org/Elektu-vian-flankon-kamarado.html Elektu vian flankon kamarado!] {{Webarchiv|url=https://web.archive.org/web/20121017051503/http://www.satesperanto.org/Elektu-vian-flankon-kamarado.html |date=2012-10-17 }}, tradukita teksto pri movado kontraŭ reformo pri la pensi-sistemo en Francio, oktobre 2010.
* [http://esperanto.cri.cn/1/2004/12/17/1@18590.htm Recenzo de "Mi estas"] {{Webarchiv|url=https://web.archive.org/web/20141006125240/http://esperanto.cri.cn/1/2004/12/17/1@18590.htm |date=2014-10-06 }}, kies titolo kaj unua kanzono estas poemo de [[Eŭgeno Miĥalski]]o
* [http://vinilkosmo.com/vko/cata.php?sid=1429725025&lng=e&dsp=2&ref=vkkd124 Sen elizi'] sur la retejo de [[Vinilkosmo]]
* [https://sezonoj.ru/2020/04/lepuil/ Ĵak Le Puil kvaroble dudekjara!], intervjuo aperinta en [[La Ondo de Esperanto]] okaze de lia 80-jariĝo.

{{Bibliotekoj}}
{{Vivtempo|Le Puil Jxak}}

[[Kategorio:Esperantlingvaj kantistoj]]
[[Kategorio:Esperanto-vortaristoj]]