Ŝablono-Diskuto:Informkesto hundoraso

Ĉi tiu ŝablono estis redaktita tiel ke ĝi entenas tutan aŭ partan tradukon de « Vorlage:Infobox Hunderasse » el la germanlingva Vikipedio. Rigardu la historion de la originala paĝo por vidi ties aŭtoroliston. (Ĉi tiu noto koncernas la version 5704108 kaj sekvajn de ĉi tiu paĝo.)

Mi proponas uzi iom pli vokalriĉan variaĵon hundoraso anstataŭ "hundraso", ĉar al parolantoj de multaj naciaj lingvoj malfacilas ne prononci la mezan duoblan konsonanton kiel "huntraso", kio malfaciligus la komunikadon. La substantiva finaĵo ekzistas por uzi ĝin, kaj ĉi tie la iom pli longa variaĵo utilas. ThomasPusch (diskuto) 10:27, 7 maj. 2023 (UTC)[Respondi]

Nur nun mi vidis ke jam en 2004 kaj 2005 estis samtema diskuto en Diskuto:Listo de hundorasoj kun sama rezulto al kiu mi venis. ThomasPusch (diskuto) 11:39, 7 maj. 2023 (UTC)[Respondi]

Kaj ĝenerale: ho ve. Ankoraŭ multoj pri la terminologio de hundoj ne bone tradukiĝis al Esperanto... Tio ne estas kulpo de la informkesto, sed tamen oni provu laŭeble plenigi la informtruojn. ThomasPusch (diskuto) 10:29, 7 maj. 2023 (UTC)[Respondi]