Diskuto:Ĵedajo

Ido

Ne esis hazarde nek intence - ni kreis la pagino pri la Jedi ye Novembro 2005 kande ol ankore ne existis en Esperanto.

http://io.wikipedia.org/w/index.php?title=Jedi&diff=43942&oldid=35587

Kordiale, Mithridates 11:01, 22. Maj 2006 (UTC)

Ĵedajo

Ĉu io konas kial ĉe tio paĝo nomas "Ĵedajo"? Ĉu ĝi devas esti "Ĝedajo"?Disputulo 02:07, 20. Okt 2008 (UTC)

Saluton, amiko! Esperantigoj eblas pluraj, fakte. Tamen tiu esperantigo estas la plej favormora. Mi partoprenis en la produktado de tiu artikolo (kuntradukis ĝin brazila junularo). Oni povus esperantigi "jedi" kiel jedio, ĵedio, jedajo, ĵedajo, ĝedio, ĝedajo laŭplaĉe. Sed laŭmore la anglan "j" oni faras "ĵ" en Esperanto (vidu ĵipo el jeep, Ĵersejo el Jersey, ĵamboreo el jamboree) kaj la "i" faras "aj" (vidu la fundamentajn fajro, rajto kaj ankaŭ kajto). Do la favormora estas ĵedajo. Esperantigoj, laŭ kiuj la angla "j" fariĝas "ĝ", kiam formalaj, estas escepto (necesaj pro malsamigo aŭ malkonfuzigo) kaj, kiam diskuteblaj, plej eble estas ne eraraj, sed malmoraj. Ĝedajo pli estus substantivigo de elangla transskribo. Ĉu vi konsentas kun ni? Bonfartu, amiko; ni kunlaboru.--Fernando Maia Jr. 15:03, 22. Okt 2008 (UTC)