Diskuto:Golumo

La nomo de tiu ĉi estulo ne estas "Golumo", sed ja Gollum, kiel li laŭ Tolkien eknomigixs pro la kutima sono de lia gorĝumado: golum, golum! Ŝajne la esperantiginto de la libroj, William AULD, ne komprenis tion, nek legis iun el la konsiloj kiujn donis Tolkien al tradukistoj (ekzemple en la kolekto de liaj leteroj, kaj en lia speciala tradukisto-instruilo, kiu aperis en A Tolkien Compass far Jared LOBDELL). Mi proponas ŝanĝi la unuan linion al "Gollum (esperantigita de William AULD kiel Golumo) estas ..." Ĉu komentoj? Bab 12:33, 30. Jan 2006 (UTC)