Diskuto:Pikloj

Ĝis nun mi ĉiam nomis tion ĉi "pikloj". "Pikalilo" mi tute ne trovas ie ... --PaulP - Disk. 19:02, 2. Apr 2009 (UTC)

Mi trovis intertempe centon da okazoj kun "pikloj", i.a. en la nederlanda kaj la germana vortaroj, sed neniun kun "pikalilo". Mi do alinomos tiun ĉi artikoln al la PIV-a "pikloj".

En la angla kaj aliaj lingvoj estas distingo inter pikloj (pickels) kaj pikalilo (piccalilli aŭ piccalilly). Kompreneble pikalilo estas piklo sed kun specifa konsisto kaj koloro. Estas do normala esperantigo de la vorto piccalilly. En Nederlando (kaj Flandrio?) kelkfoje ankaŭ skribata kiel picalilly.

Sed la administranto de Vikipedio decidu pri tio. --Verdulo 13:33, 3. Apr 2009 (UTC)