Diskuto:Tatroj

Ŝajnas ke la artikolo estas ankoraŭ prilaborata resp. prilaborenda. Eĉ al homo konatiĝinta kun tiu ĉi montaro la teksto efikas konfuza. Permesu la komenton, ke eĉ la plej bona traduko ne ĉiam kondukas al bona rezulto, precipe se la originalo estas malmodela. Ekzemple: "estas nomo de montara komplekso de la geologia Fatra-Tatra areo" eble sonas tre science, sed mi nepre preferas legi pli simplan enkondukan frazon. Krome por la plej multaj legantoj la geografia loko estas pli grava ol la geologia enordigo, pri kiu oni do povas informi iom pli poste.

En la ĉiutaga parolo, oni nomas la okcidentanm, orientan, malaltan Tatron Tatroj ("Tatry") aŭ nomas Tatro nur la Altan Tatron.

...sufiĉe enigma. --Mo