Diskuto:Technisches Hilfswerk

Paĝenhavo ne ekzistas en aliaj lingvoj.
El Vikipedio, la libera enciklopedio

Saluton, tiu estas mia unua artikolo en la vikipedio. Eblas ke mia Esperanto ne bonegas. Me devas trovi tradukojn por multajn specialajn vortojn kiuj ne ekziztas en la vortarojn ke me scias. Ĉu vi havis plej bonaj tradukoj, bonvolu ŝangi ilin.

Tiujn tradukojn ne plaĉas min:

  • "ŝirmmasko/ŝirma masko/gasmasko" - mi volas traduki Atemschutzgerät (germana)/SCBA (angla)
  • "civilprotekto" - "Zivilschutz" (germana)/"Civil defense" (angla)
  • "katastrofprotekto" - "Katastrophenschutz" (DE)/"Emergency management" (?, EN)
  • "dum katastrofoj" - "im Katastrophenfall"(DE)/"in the case of a disaster"(EN)/"en cas d'une catastrophe"(FR)
  • "savgrupo" - "Bergungsgruppe"(DE)
    • "Bergung" havas du definojn: (1): Liberigi homojn aŭ bestojn el situacio kiu ne minacas iliajn vivojn, krom forigas ilian eblecon de transloki. (2) Forigi kadavrojn, verkojn, gasbotelojn el danĝera zono.
  • "spertgrupoj" kaj iliaj nomoj
Elŝutita el "https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskuto:Technisches_Hilfswerk&oldid=6198295"