Dosiero:Plakat mayakowski gross.jpg

Resumo

PriskriboPlakat mayakowski gross.jpg	AgitProp Plakat Majakowski / große Version Verwendung: "You are allowed to download and use these images as you desire." (Public Domain)
Fonto	Funet Russian Archive http://www.funet.fi/pub/culture/russian/index.html (Archive.org: https://web.archive.org/web/20001210001700/http://nic.funet.fi/pub/culture/russian/index.html) (Also uploaded previously to de.wikipedia; description page is/was here.)
Aŭtoro	Vladimir Majakovskij  (1893–1930)       Alternativaj nomoj Birth name: Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский; Majakovskij; Vladimir Vladimiroviĉ Majakovskij; Majakovski; V.Majakovskij; Vladimir V. Majakovskij Priskribo rusa-soveta poster artist, poeto, aktoro, dramaturgo, verkisto kaj pentristo Dato de naskiĝo/morto la 19-a de julio 1893 (la 7-a de julio 1893 laŭ la Julia Kalendaro) la 14-a de aprilo 1930  Loko de naskiĝo/morto Bagdati Moskvo Laborperiodo 1912 –1930  Loko de laboro Sankt-Peterburgo  Norma datumaro : Q132964 VIAF: 24611716 ISNI: 0000000120957668 ULAN: 500111584 Open Library: OL268117A DBNL: maja001 WorldCat creator QS:P170,Q132964

Transliteration:

KHOCHESH? VSTUPI

1. Khochesh poborot' Kholod?

2. Khochesh poborot' Golod?

3. Khochesh est'?

4. Khochesh pit?

Speshi v udarnuyu gruppu

Obraztsovago truda vstupit'/

Narkompros ROSTA N. ...

Translation:

DO YOU WANT TO? JOIN

1. Do you want to conquer coldness?

2. Do you want to conquer hunger?

3. Do you want to eat?

4. Do you want to drink?

Hurry up to join the strike team of exemplary labor.

Narkompros, ROSTA no. ....

Comments:

1. The top line is the title of a short agitation verse known as "agitka".
2. In Russian language the words "coldness" and "hunger" rhyme, and this couple is a ubiquitous cliche in descriptions of harsh living conditions.
3. See Udarnik article for "strike teams of exemplary labor".
4. The smoke in the picture #2 had different associations at these times: today smoke is pollution, then it was a sign of industrial revolution, and posters of early Soviet times abound in smoky chimneys of plants.

Permesiloj:

Ĉi tio estas fidela fotografia reproduktaĵo de originala dudimensia artverko. La artverko mem estas publika havaĵo pro jena kialo: Public domainPublic domainfalsefalse Tiu ĉi verko estas publika havaĵo en tiuj landoj, kies kopirajtado validas por longo de vivo plus 80 jaroj aŭ malpli. You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 80 years: Mexico has 100 years and Jamaica has 95 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Estis konkludite ke uzon de ĉi tiu dosiero limigas neniu konata aŭtorrajta leĝo, kio inkluzivas ĉiujn rilatajn kaj apudajn rajtojn. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse La oficiala sinteno de la Vikimedia Fondaĵo estas ke "fidelaj reproduktaĵoj de dudimensiaj publikhavaĵaj artverkoj estas publika havaĵo, kaj malaj asertoj prezentas atakon al la esenco de la publikhavaĵa koncepto". Vidu detalojn ĉe Commons:When to use the PD-Art tag. Tiu ĉi fotografia reproduktaĵo estas sekve ankaŭ konsiderata publika havaĵo. Bonvolu atenti ke, depende de lokaj leĝoj, reuzo de tiu ĉi enhavo povas esti malpermesita aŭ limigita en via jurisdikcio. Vidu Commons:Reuse of PD-Art photographs.

Transwiki details

(All user names refer to de.wikipedia)

• 2003-12-17 22:22 Elya 400×550×8 (44217 bytes) AgitProp Plakat Majakowski / große Version