Grönnens laid

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Jump to navigation Jump to search
Grönnens laid
La kanto de Groningen
“Grönnens laid”
nacia himno
lando Groningen
kantoteksto Geert Teis Pzn, 1919
muziko G.R. Jager
v  d  r
Information icon.svg
Originala tajpaĵo de la himno, gluita en vortaro

La Grönnens laid estas la himno de la nederlanda provinco Groningen. Ĝi estas verkita de Geert TEIS el Stadskanaal en 1919. G.R. JAGER el Slochteren komponis la muzikon.

Van Lauerzee tot Dollart tou, van Drænthe tot aant Wad,
Doar gruit, doar bluit ain Wonderlánd. Rondom ain wondre Stadt.
Ain Pronkjewail ien golden Ránd is Grönnen, Stadt en Ommelánd;
Ain Pronkjewail ien golden Ránd is Stadt en Ommelánd!
Doar broest de Zee, doar hoelt de Wind, doar soest't aan Dik en Wad,
Môr rusteg wárkt en wuilt et Vôlk, et Vôlk van Loug en Stadt.
Ain Pronkjewail ien golden Ránd is Grönnen, Stad en Ommelánd;
Ain Pronkjewail ien golden Ránd is Stad en Ommelánd!
Doar wohnt de dege Deglekhaid, de Wille, vast as Stoal,
Doar vuilt et Hárt, wat Tonge sprek, ien richt- en slichte Toal.
Ain Pronkjewail ien golden Ránd is Grönnen, Stadt en Ommelánd;
Ain Pronkjewail ien golden Ránd is Stadt en Ommelánd!

Esperanto-traduko de J. STARKE (tajpaĵo gluita en vortaro)

De Laŭvermar' ĝis Dollardgolf', jen kuŝas larĝa kurb'
El kreska kaj floranta land', ĉirkaŭ mirinda urb'.
Ornamjuvel' en ora rand', la Groningena urb' kaj land';
Ornamjuvel en ora rand', la urbo kaj la land'!
Murmuras mar' kaj hurlas vent' sed spitas diga rand'
Obstinlaboras la popol', popol' de urb' kaj land'
Ornamjuvel' en ora rand', la Groningena urb' kaj land';
Ornamjuvel' en ora rand', la Groningena land'!
Ĉi loĝas forta karakter' kaj firma vol' el ŝtal'
Agordas lango kun la kor', laŭ simpla la moral'
Ornamjuvel' en ora rand', la Groningena urb' kaj land';
Ornamjuvel en ora rand', la urbo kaj la land'!