Italaj idiotismoj

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Jump to navigation Jump to search

Idiotismoj > Italaj idiotismoj < Itala lingvo

divoratore di libri (laŭvorte : manĝanto de libroj)
ege fervora legemulo

edificare sulla rena (laŭvorte : konstrui sursable)
fari ion sensukcese

far la corte a… (laŭvorte : fari la korton al…)
amindumi, flirti kun…

mettere le corna a… (laŭvorte : meti kornojn al…)
kokri...

avere le gambe di ricotta (laŭvorte : havi la krurojn je )

avere la luna storta (laŭvorte : havi la lunon malrektan)
esti splene

acqua in bocca! (laŭvorte : akvon en la buŝo!)
ne parolu pri tio kun iu!

dire pane al pane, vino al vino (laŭvorte : diri panon al pano, vinon al vino)
libere paroli pri malfacila, tabua temo aŭ paroli ofende sen mildigo

rompere le uova nel paniere (laŭvorte : rompi la ovojn en la korbo)
supertedi, tedegi, ĝeni

credere alla Befana (laŭvorte : kredi je la Befana)
iluziiĝi

piove a catinelle (laŭvorte : pluvas sitele)
pluvegas

fare un buco nell' acqua (laŭvorte : fari truon en la akvo)
malsukcesi, fiaski

fare fiasco (laŭvorte : fari fiaskon)
malsukcesi

prendere il toro per le corna (laŭvorte : preni la virbovon per la kornoj)
paroli pri tikla afero aŭ entrepreni malfacilan situacion anstataŭ eviti ĝin

se non è vero, è bene trovato (laŭvorte : se tio ne estas vera, tio estas bone trovata)
io kiu ne estas eble vera estas malgraŭe bone imaga

traduttore, traditore (laŭvorte : tradukisto, perfidulo)
estas malfacile bontraduki