Portugala Eldona Rondo
Portugala Eldona RONDO estis fondita en aprilo 1944, kiam per cirkulero la iniciatintoj invitis portugalajn esperantistojn al kunlaboro aŭ almenaŭ monprunto.
Kvankam nur tre malmultaj personoj aliĝis, P.E.R. baldaŭ komencis eldonadon kaj starigis reton de perantoj tra la mondo. Eksterlandanoj helpis per kontrolado de tekstoj, precipe la Literatura Komitato de F.L.E. En 1948 ili havis 470 abonantojn en 15 landoj.
La eldonejo aperigadis kajerojn kun kleriga enhavo, kies aŭtoro plej ofte estis profesoro Agostinho da Silva. Tamen aperis verkoj ankaŭ de kelkaj aliaj aŭtoroj.
La agado de la eldonejo post 1948 finiĝis kaj reaperis denove en la jaroj 1981 kaj 1982.
Eldonitaj verkoj[redakti | redakti fonton]
- 1944: Agostinho da Silva: La Araneoj Trad.: M. F.
- 1946: Agostinho da Silva: La vivo de l' eskimoj Trad. M. F.
- 1946: Agostinho da Silva: La vivo de Zola Trad.: Manuel de Freitas
- 1947: Agostinho da Silva: Historio de Usono Trad.: Manuel de Freitas.
- 1947: Agostinho da Silva: La budhismo Trad.: José de Freitas Martins.
- 1947: Agostinho da Silva: La prahistoria arto Trad.: José de Freitas Martins.
- 1947: Agostinho da Silva: Unua vojaĝo ĉirkaŭ la mondo Trad.: J. J. Rodrigues.
- 1947: Agostinho da Silva: Vivo kaj arto de Goya Trad.: Vergílio Mendes.
- 1948: Agostinho da Silva: Historio de Nederlando Trad.: José de Freitas Martins.
- 1948: Agostinho da Silva: La portugala literaturo Trad.: Manuel de Freitas.
- 1948: Agostinho da Silva: Pro tri pingvenaj ovoj Trad.: Manuel de Freitas.
- 1948: Agostinho da Silva: Vivo de Nansen Trad. Eduardo da Mota Padrão.
- 1948: Bento de Jesus Caraça: Galileo Galilei Trad. Manuel de Freitas
- 1948: Ludovic Rodolphe Pissarro: Vivo de Pissarro originale verkita
- 1981: Agostinho da Silva: Vivo de Alexandre Herculano Trad. Manuel de Freitas
- 1981: Agostinho da Silva: Vivo de Edison Trad. José de Freitas Martins
- 1982: Agostinho da Silva: La islamismo Trad.: Manuel de Freitas
- 1982: Agostinho da Silva: La kristanismo; Kristana doktrino. Trad. de Eduardo Padrão.
- 1982: Agostinho da Silva: La penso de Epikuro Trad.: J. J. Rodrigues.
- 1982: Agostinho da Silva: Vivo kaj arto de Van Gogh Trad.: Manuel de Freitas.
- 1982: Agostinho da Silva: La vojaĝoj de Kolumbo Trad. Manuel de Freitas
- 1982: Agostinho da Silva: Vivo kaj arto de Ticiano Trad. Manuel de Freitas
- 1982: Agostinho da Silva: Vivo de Pierre Curie Trad. Manuel de Freitas
- 1982: Agostinho da Silva: Vivo de Lesseps Trad. José de Freitas Martins
- 1982: Agostinho da Silva: La lernejoj de Winnetka Trad. José de Freitas Martins
- 1982: Agostinho da Silva: La lumgaso Trad. José de Freitas Martins
- 1982: Agostinho da Silva: Surgrimpo en Himalajo Trad. Manuel de Freitas
- 1982: Agostinho da Silva: La stoikismo Trad. Manuel de Freitas
- 1982: Agostinho da Silva: Skiza historio pri la lino Trad. Vergilio Mendes
- 1982: Agostinho da Silva: La Petrolo Trad. José de Freitas Martins
- 1982: Hynek Karel Bouška: Granda instruisto de la nacioj - la vivo kaj laboro de Jan Amos Komensky (Comenius) - originale verkita