Denunco: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e robota aldono de: ru:Уголовное обвинение |
Minsbot (diskuto | kontribuoj) e r2.7.2) (robota aldono de: ko:고발 |
||
| Linio 62: | Linio 62: | ||
[[fr:Dénonciation]] |
[[fr:Dénonciation]] |
||
[[it:Denuncia]] |
[[it:Denuncia]] |
||
[[ko:고발]] |
|||
[[pt:Denúncia]] |
[[pt:Denúncia]] |
||
[[ru:Уголовное обвинение]] |
[[ru:Уголовное обвинение]] |
||
Kiel registrite je 15:01, 7 sep. 2012
Denunco estas deklaro ke iu certa persono faris krimon aŭ havas kulpon pri io.
La denunco povas esti deklarita al juĝisto, al aŭtoritato aŭ ĝenerale al la publiko, ekzemple dum intervjuo aŭ pere de letero al gazeto.
Fidenunco
La fi-denunco estas denunco farita de homo, mem restante kaŝita, kun la celo damaĝi la denuncitan personon en la senco: kalumnii, diskrediti, misfamigi. Ju pli totalisma la ŝtato, des pli granda la risko / damaĝo al la denuncito.
Vortkomparo
La vortkomparo montras, ke denunco havas neŭtralan valoron en latinidaj lingvoj (fr, it), dum en ekzemple la hodiaŭa germana denunco nur havas negativan signifon de fi-denunco, kalumnio, perfido, ĝi do apartenas al la falsaj amikoj.
| lingvo | denunco | fi-denunco |
| de - germana | de:Strafanzeige | de:Denunziation |
| en - angla | en:criminal complaint | en:Denunciation |
| es - hispana | es:Denuncia | es:Denuncia |
| et - estona | et:Denonsseerimine | |
| fr - franca | fr:Dénonciation | fr:Délation |
| it - itala | it:Denuncia | |
| ru - rusa | ru:Донос | ru:Денонсация |
| scn - sicilia | scn:Dinunzia |
