Diskuto:Dekdu-tabela leĝaro: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Sergio (diskuto | kontribuoj) alinomu al "tabeloj" |
Sergio (diskuto | kontribuoj) leĝARo |
||
| Linio 1: | Linio 1: | ||
== Alinomendo == |
|||
= La esperanta vorto estas "tabeloj" = |
|||
=== Ne "tabuloj", sed "tabeloj" === |
|||
Ambaŭ PIV-oj nomas ĉi tion |
Ambaŭ PIV-oj nomas ĉi tion |
||
«la leĝo de la 12 '''Tabeloj''' (primitiva kod[eks]o en Romo, gravurita sur bronzo)» |
«la leĝo de la 12 '''Tabeloj''' (primitiva kod[eks]o en Romo, gravurita sur bronzo)» |
||
| Linio 5: | Linio 6: | ||
Necesas alinomi la artikolon kaj ŝanĝi "tabulo"jn al "tabelo"j interne.----[[Uzanto:Sergio|Sergio]] ([[Uzanto-Diskuto:Sergio|diskuto]]) 04:15, 23 feb. 2020 (UTC) |
Necesas alinomi la artikolon kaj ŝanĝi "tabulo"jn al "tabelo"j interne.----[[Uzanto:Sergio|Sergio]] ([[Uzanto-Diskuto:Sergio|diskuto]]) 04:15, 23 feb. 2020 (UTC) |
||
=== Ne "leĝo" sed "leĝaro" === |
|||
Estas du latinaj formoj de ĉi tiu kodekso: |
|||
# [https://www.thelatinlibrary.com/12tables.html Duodecim tabularum leges] (plurnombra ''leĝoj'') |
|||
# Lex duodecim tabularum (ununombra ''leĝo''). |
|||
Fakte temas pri '''leĝaro''', kaj tiu vorto ĝuste esprimas la ideojn de ambaŭ terminoj: ĝi estas aro da ''pluraj'' leĝoj; kaj ĝi prezentas ''unu'' tuton da Roma juro. |
|||
=== La preferinda formo === |
|||
La epiteto "12-tabela" estas pli eleganta kaj esperanteca ol la de-komplemento de la PIV-aj paŭsaĵoj. Mi proponas do: |
|||
«La dekdu-tabela leĝaro». --[[Uzanto:Sergio|Sergio]] ([[Uzanto-Diskuto:Sergio|diskuto]]) 15:38, 7 mar. 2020 (UTC) |
|||
Kiel registrite je 15:39, 7 mar. 2020
Alinomendo
Ne "tabuloj", sed "tabeloj"
Ambaŭ PIV-oj nomas ĉi tion «la leĝo de la 12 Tabeloj (primitiva kod[eks]o en Romo, gravurita sur bronzo)» (ekzemplo sub tabelo); same en Biblio: «la Eternulo donis al Moseo du tabelojn de atesto, tabelojn ŝtonajn...» [Eliro 31:18].
Necesas alinomi la artikolon kaj ŝanĝi "tabulo"jn al "tabelo"j interne.----Sergio (diskuto) 04:15, 23 feb. 2020 (UTC)
Ne "leĝo" sed "leĝaro"
Estas du latinaj formoj de ĉi tiu kodekso:
- Duodecim tabularum leges (plurnombra leĝoj)
- Lex duodecim tabularum (ununombra leĝo).
Fakte temas pri leĝaro, kaj tiu vorto ĝuste esprimas la ideojn de ambaŭ terminoj: ĝi estas aro da pluraj leĝoj; kaj ĝi prezentas unu tuton da Roma juro.
La preferinda formo
La epiteto "12-tabela" estas pli eleganta kaj esperanteca ol la de-komplemento de la PIV-aj paŭsaĵoj. Mi proponas do: «La dekdu-tabela leĝaro». --Sergio (diskuto) 15:38, 7 mar. 2020 (UTC)