Vikipedio:Ŝanĝendaj sistemaj mesaĝoj

Jen paĝo kie ne-administrantoj povas atentigi pri ŝanĝendaj sistemaj mesaĝoj (korektendaj aŭ ankoraŭ tradukendaj) kaj eventuale sugesti novajn versiojn. La sistemaj mesaĝoj troviĝas en paĝoj en la nomspaco MediaWiki, kaj nur administrantoj povas efektivigi la ŝanĝojn redaktante tiujn paĝojn, sed iu ajn povas sugesti novan enhavon ĉi-sube (tio inkluzivas administrantojn kiuj ial timas mem ŝanĝi la paĝojn). Eblas fari sugestojn ankaŭ ĉe la diskut-paĝoj de individuaj paĝoj en la nomspaco MediaWiki, sed komentoj estos eble iom malpli videblaj tie.

La listo de ĉiuj sistemaj mesaĝoj haveblas ĉe: Speciala:Allmessages, kaj la anglalingvaj versioj haveblas ĉe: en:Special:Allmessages.

Bezonata: ligilo al loko kie la mesaĝoj videblas en sia ĝusta celata kunteksto — sen tio la traduko malfacilas.

Bonvolu aldoni sugestojn sub la linio. Bonvolu ankaŭ forigi malaktualajn sugestojn, ekzemple post efektivigo fare de administranto.

Vidu proponon por rilata roboto, ĉe Vikipedio:Laboro por robotoj#Esperantigo de sistemaj mesaĝoj

---

Kiel uzi ĉi tiun paĝon

Kiel uzi ĉi tiun paĝon - nepre legu!

Ĉiu ŝanĝo, kiu estas preta por efekivigi, aperu en sekcio ĉi tia en la vikiteksto:

:@%[[Mediawiki:ekzemplo]] nova enhavo :@%fino

kiu aperos jene:

@Mediawiki:ekzemplo nova enhavo @%fino

Kiam la robota programo funkcias (kiu ne okazas tute aŭtomate - la robotisto Vikipediisto:Sok Na Men Sui Lui devas almenaŭ eki ĝin, do eventuale petu), ĝi interpretas la tiuformatajn sekciojn, kaj redaktas la sisteman mesaĝon. (Fakte, ĝi funkcius por iu ajn paĝo, ne nepre sistemaj mesaĝoj, sed ĝi estas uzinda nur por mallongaj paĝoj, kies enhavo estos tute anstataŭigota.)

Se estas iuj ankoraŭ diskutataj ŝanĝoj, ankoraŭ ne pretaj por efektivigi, evitu uzi precize tiun formaton, kaj la roboto ignoros ĝin. La roboto serĉas strikte nur la ĉi-supran formaton, do iu ajn ŝanĝo sufiĉos por ignorigi, sed jen eble konsilinda versio:

:@-- ne preta --%[[Mediawiki:ekzemplo]] nova enhavo :@%fino

Kiam oni pretas, oni simple forigas la parton "-- ne preta --". Sed ne forgesu, ke la TUTA teksto inter :@%[[Mediawiki:ekzemplo]] kaj :@%fino fariĝos la nova enhavo, do ne faru tion sen forigi ĉiun nevolatan enhavon, ekzemple anglalingvan originalaĵon / diskuton / ekstrajn indentigilojn / ktp ktp...

(Se la ĉi-supra formato ial ne taŭgas, eblus ŝanĝi la programon, sed ĉi tiu klarigo spegulas la aktualan programon.)

---

---

NOTU: iuj sugestitaj tradukoj povus enhavi variablojn — rigardu la vikitekston de ĉi tiu paĝo por vidi la variablojn sen anstataŭigo.

Enhavo: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bezonas tradukon

C

@%Mediawiki:cite_error_-1

Interna eraro; nevalida $str

@%fino

@%Mediawiki:cite_error_-2

Interna eraro; nevalida ŝlosilo

@%fino

@%Mediawiki:cite_error_-3

Interna eraro; nevalida ŝlosilo

@%fino

@%Mediawiki:cite_error_-4

Interna eraro; nevalida stak-ŝlosilo

@%fino

@%Mediawiki:cite_error_1

Nevalida <ref> etikedo; nomo ne povas esti nura cifero, uzu priskriban titolon

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_error_2

1. 1. Invalid <ref> tag; refs with no content must have a name
   2. Nevalida <ref> etikedo; senenhavaj refs (?) devas havi nomon

@%fino

@%Mediawiki:cite_error_3

Nevalida <ref> etikedo; nevalidaj nomoj, ekz. tro multaj

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_error_4

1. 1. Invalid <ref> tag; refs with no name must have content
   2. Nevalida <ref> etikedo; sennomaj refs (?) devas havi enhavon
      1. Kion signifas "refs"? Ĉu "referencoj"?

@%fino

@%Mediawiki:cite_error_5

Nevalida <references> etikedo; nenia enigo estas permesata, uzu <referencojn />

@%fino

@%Mediawiki:cite_error_6/>

Nevalidaj <referencoj> tag; neniaj parametroj estas permesataj; uzu <referencojn />

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_error_7

@%fino

@%Mediawiki:cite_reference_link

@%fino

@%Mediawiki:cite_reference_link_key_with_num

$1_$2

@%fino

@%Mediawiki:cite_reference_link_prefix

_ref-

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_reference_link_suffix

@%fino

@%Mediawiki:cite_references_link_many

<li id="$1">\u2191 $2 $3</li>

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_link_many_and

@%fino

@%Mediawiki:cite_references_link_many_format

^$2

@%fino

@%Mediawiki:cite_references_link_many_format_backlink_labels

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_link_many_sep

@%fino

@%Mediawiki:cite_references_link_one

<li id="$1">[[#$2|\u2191]] $3</li>

@%fino

@%Mediawiki:cite_references_link_prefix

_note-

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_link_suffix

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_prefix

1. 1. <ol class="references">

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_suffix

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:Confirmemail_noemail

1. 1. Vi ne havas validan retadreson elektitan en viaj uzantulaj preferoj

@%fino

@%Mediawiki:Confirmemail_subject

Konfirmo de retadreso por Vikipedio

@%fino

@%Mediawiki:creditspage

paĝokreditoj

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:crossnamespacelinks-summary

@%fino

D

@%Mediawiki:data

Datumoj

@%fino

@%Mediawiki:december-gen

decembro

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:descending_abbrev

1. 1. desc
   2. subn

@%fino

@%Mediawiki:disambiguationspage

1. 1. Administrantoj, bonvolu prizorgi ĉi paĝon enmetante en ĝin ligilojn al apartigaj ŝablonoj kaj al ĉiaj redirektiloj al ili.

Ĉi listo estas uzata de Misligitaj apartigiloj por montri ĉiujn paĝojn ligantajn al apartigiloj. Ĉi liston ankaŭ uzas diversaj robotoj.

• MediaWiki:Disambig
• Ŝablono:Apartigilo
• Ŝablono:Disambig

@%fino

@%Mediawiki:displaytitle

(Ligu al ĉi tiu paĝo kiel $1)

@%fino

E

@%Mediawiki:emailccme

Retpoŝtu al mi kopion de mia mesaĝo.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:emailccsubject

1. EXIF  : 236 tradukendaj sistemaj mesaĝoj por importitaj bildoj

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:expand_templates_ok

@%fino

@%Mediawiki:explainundofailed

Malfaro de la redakto malsukcesis, pro tio, ke jam intertempe okazis konfliktaj redaktoj. Bonvolu permane malfari la redaktojn.

@%fino

@%Mediawiki:explainundosucceeded

La redakto estas sukcese malfarita. Bonvolu klaki al "konservu" por efektivigi ĉi tiun ŝanĝon.

@%fino

F

@%Mediawiki:february-gen

februaro

@%fino

@%Mediawiki:feed-invalid

Nevalida enfluo

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:fileinfo

1. • type --> tipo/speco

@%fino

@%Mediawiki:fri

ven

@%fino

G

@-- ne preta --%Mediawiki:group-boardvote

1. 1. Board vote admins
   2. Estrara voĉdonoj je administrantoj
      1. Ĉu "por" aŭ "far"?

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:group-boardvote-member

1. 1. Board vote admin
   2. Estrarana voĉdono je administranto

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:grouppage-boardvote

@%fino

I

@-- ne preta --%Mediawiki:imagelist-summary

@%fino

@%Mediawiki:imagelist_date

Dato

@%fino

@%Mediawiki:imagelist_description

Priskribo

@%fino

@%Mediawiki:imagelist_name

Nomo

@%fino

@%Mediawiki:imagelist_search_for

Serĉu bildan nomon:

@%fino

@%Mediawiki:imagelist_size

Grandeco (bitokoj)

@%fino

@%Mediawiki:imagelist_user

Uzanto

@%fino

@%Mediawiki:imagelistforuser

Ĉi tio montras nur bildojn alŝutitajn de $1.

@%fino

@%Mediawiki:imgfile

dosiero

@%fino

@%Mediawiki:imgmultigo

Ek!

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:imgmultigotopost

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:imgmultigotopre

1. 1. Ek al paĝo

@%fino

@%Mediawiki:imgmultipagenext

posta paĝo →

@%fino

@%Mediawiki:imgmultipageprev

← antaŭa paĝo

@%fino

@%Mediawiki:import-interwiki-history

Kopiu ĉiujn historiajn (antaŭajn) versiojn de ĉi tiu paĝo

@%fino

@%Mediawiki:import-interwiki-namespace

Movi paĝojn en nom-spacon:

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:import-interwiki-submit

1. 1. Import

@%fino

@%Mediawiki:import-interwiki-text

Selektu vikion kaj paĝotitolon por importado. Datoj de revizioj kaj nomoj de redaktintoj restos konservitaj. Ĉiuj transvikiaj import-agoj registriĝas ĉe la importloglibro

@%fino

@%Mediawiki:import-logentry-interwiki

transvikiigita $1

@%fino

@%Mediawiki:import-logentry-interwiki-detail

$1 revizio(j) de $2

@%fino

@%Mediawiki:import-logentry-upload

Importiĝis $1 pere de dosier-alŝuto.

@%fino

@%Mediawiki:import-logentry-upload-detail

$1 revizio(j)

@%fino

@%Mediawiki:import-revision-count

$1 revizioj

@%fino

@%Mediawiki:importbadinterwiki

Malbona intervikia ligilo

@%fino

@%Mediawiki:importcantopen

Ne povis malfermi la importotan dosieron.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:importlogpage

1. 1. Import log
   2. Registraro de importaĵoj

@%fino

@%Mediawiki:importlogpagetext

Administraj importoj de paĝoj jam havantaj redaktan historion el aliaj vikioj.

@%fino

@%Mediawiki:importnofile

Neniu importota dosiero alŝutiĝis.

@%fino

@%Mediawiki:importnopages

Ne estas importendaj paĝoj.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:importstart

1. 1. Importing pages...
   2. Momenteton, mi petas, mi okupiĝas importante paĝojn ...
      1. :-)

@%fino

@%Mediawiki:importunknownsource

Nekonata importfonto-tipo.

@%fino

@%Mediawiki:importuploaderror

La alŝuto de import-dosiero malsukcesis; eble la dosiero pli longas ol la permesata longo por importotaj dosieroj.

@%fino

J

@%Mediawiki:january-gen

januaro

@%fino

@%Mediawiki:july-gen

julio

@%fino

@%Mediawiki:june-gen

junio

@%fino

L

@%Mediawiki:laggedslavemode

Zorgu: La paĝo eble ne entenas novajn ĝisdatigojn.

@%fino

@%Mediawiki:license

Licencado

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:licenses

1. 1. -

@%fino

@%Mediawiki:lockfilenotwritable

La ŝlos-dosiero de la datumbazo ne estas skribebla. Por ŝlosi aŭ malŝlosi la datumbazon, la ret-servilo bezonas povi skribi en la ŝlos-dosiero.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:lonelypages-summary

@%fino

@%Mediawiki:lonelypagestext

La sekvantajn paĝojn ne alligas aliaj paĝoj en la vikio.

@%fino

M

@%Mediawiki:mailerror

Eraro okazis dum sendado de retpoŝto: $1

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mainpagedocfooter

1. 1. Consult the User's Guide for information on using the wiki software. == Getting started == * Configuration settings list * MediaWiki FAQ * MediaWiki release mailing list
   2. Konsultu la gvidilon, User's Guide por informo pri tio, kiel uzi la vikian softvaron. == Komencante == * Listo de konfiguraj ĝustigoj * FAQ pri MediaWiki * Adresaro por la MediaWiki-a eldono

@%fino

@%Mediawiki:makebot-isbot

$1 havas la statuson bot.

@%fino

@%Mediawiki:march-gen

marto

@%fino

@%Mediawiki:markedaspatrollederror

Ne povas marki ĝin patrolita.

@%fino

@%Mediawiki:markedaspatrollederrortext

Vi bezonas identigi revizion por ĝin marki patrolita.

@%fino

@%Mediawiki:math_bad_output

Ne povas skribi nek krei dosierujon por matematika elaĵo.

@%fino

@%Mediawiki:math_bad_tmpdir

Ne povas skribi nek krei dosierujon por matematikaj portempaĵoj.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:math_notexvc

1. 1. Missing texvc executable; please see math/README to configure.
   2. Mankas plenumebla texvc; bv. vidi math/README por konfiguri.

@%fino

@%Mediawiki:may-gen

majo

@%fino

@%Mediawiki:mediawikipage

Rigardu mesaĝpaĝon

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mergeaccount

1. 1. Login unification status
   2. Salut-statuso de la unuiĝinta sistemo.
      1. ((Kion?? ))
      2. oni nun pretigas unuiĝintan salutsistemon por ĉiuj Wikimedia-projektoj anstataŭ ensaluti en ĉiun unuopan. Vidu meta:Help:Unified login) AL ✉^@₪

@%fino

@%Mediawiki:metadata_help

Metadatumoj. (vidu Vikipedio:Metadata por klarigo):

@%fino

@%Mediawiki:mon

lun

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mostimages-summary

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mostlinked-summary

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mostlinkedcategories-summary

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mostrevisions-summary

@%fino

N

@-- ne preta --%Mediawiki:ncategories

1. 1. $1 categories
   2. $1 kategorioj

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:newpages-summary

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:newpages-username

1. 1. Username:
   2. Uzanto-nomo: // Vikipediista nomo: // Salut-nomo:

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:noautoblockblock

1. 1. autoblock disabled

(kion signifas autoblock?)

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:nocreatetext

1. 1. This site has restricted the ability to create new pages. You can go back and edit an existing page, or log in or create an account .
   2. Ĉi tiu retejo limigis la kapablon krei novajn paĝojn. Vi povas reiri kaj redakti jam ekzistantan paĝon, aŭ ensaluti aŭ krei konton .

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:nocreatetitle

1. 1. Page creation limited
   2. Kreado de paĝo estas limigita

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:nocreativecommons

1. 1. Creative Commons RDF metadata disabled for this server.
   2. RDF-metadatumoj de "Creative Commons" estas malebligitaj ĉe ĉi tiu servilo.

(pri kio temas?)

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:nocredits

1. 1. There is no credits info available for this page.
   2. Ne troviĝas kredit-informo por ĉi tiu paĝo.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:nodublincore

1. 1. Dublin Core RDF metadata disabled for this server.
   2. RDF-metadatumoj de "Dublin Core" estas malebligitaj ĉe ĉi tiu servilo.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:notacceptable

1. 1. The wiki server can't provide data in a format your client can read.
   2. La vikia servilo ne povas provizi datumojn laŭ formato legebla al via kliento.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:nouserspecified

1. 1. You have to specify a username.
   2. Vi bezonas indiki uzantulan (vikipediistan) nomon.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:november-gen

1. 1. novembro

@%fino

O

@-- ne preta --%Mediawiki:oairepository

1. 1. OAI Repository
   2. OAI-Tenujo

(sed sed dependas de tio, kio kio estas OAI, ktp)

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:october-gen

1. 1. oktobro

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:orig

1. 1. orig
   2. orig

@%fino

P

@-- ne preta --%Mediawiki:pagecategorieslink

1. 1. Special:Categories
   2. Speciala:Categories
      1. (Ĉu Special- havu finaĵon?)
      2. Ambaŭ funkcias : per Special: kaj Speciala: oni atingas la saman paĝon. Vidu Special:Categories Speciala:Categories sed Categories ne tradukendas; Speciala:Kategorioj ne funkcias AL

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:perfcachedts

1. 1. The following data is cached, and was last updated $1.
   2. La jenaj datumoj estas en kaŝmemoro, kaj ili lastfoje ĝisdatiĝis je $1.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:pfunc_rel2abs_invalid_depth

1. 1. Error: Invalid depth in path: "$1" (tried to access a node above the root node)
   2. Eraro: Malvalida profundo de la serĉvojo: "$1" (provis atingi nodon super la radik-nodo)

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:pfunc_time_error

1. 1. Error: invalid time
   2. Eraro: nevalida tempo

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:pfunc_time_too_long

1. 1. Error: too many #time calls

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:picturepopup_invalid_icon

1. 1. License template has missing or invalid imageLicenseIcon element
   2. Al licenca ŝablono mankas aŭ ne validas la ero/elemento, imageLicenceIcon

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:picturepopup_invalid_title

1. 1. Invalid image title
   2. Nevalida bildotitolo

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:picturepopup_license_list

1. 1. Project:Image copyright tags
   2. Projekto:Etikedoj pri kopirajtoj de bildoj

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:picturepopup_no_image

1. 1. Image does not exist
   2. Bildo/dosiero ne ekzistas

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:picturepopup_no_license

1. 1. Image has no license tag
   2. Al la bildo/dosiero mankas licenca etikedo

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:picturepopup_no_license_list

1. 1. License list is invalid or missing
   2. La listo de licencoj nevalidas, aŭ mankas

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:picturepopup_no_license_text

1. 1. License template has no element with id=imageLicenseText
   2. Al licenca ŝablono mankas ero/elemento kun/en kiu id=imageLicenceText

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:prefs-help-email-enotif

1. 1. This address is also used to send you e-mail notifications if you enabled the options.
   2. Tiu adreso estas uzota por sendi al vi retpoŝtajn rimarkigojn, se vi ebligis tiun opcion.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:print

1. 1. Print
   2. Presu.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:projectpage

1. 1. View project page
   2. Vidi projekto-paĝon

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:proxyblocker

1. 1. Proxy blocker
   2. Prokura barilo

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:proxyblockreason

1. 1. Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.
   2. Via IP-adreso estas barita ĉar ĝi estas malferma prokura servilo. Bonvolu kontakti vian retperanton aŭ teĥnikajn helpistojn kaj sciigi al ili pri ĉi tiu grava sekureca problemo.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:proxyblocksuccess

1. 1. Done.
   2. Farita.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:pubmedurl

1. 1. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1

@%fino

R

@-- ne preta --%Mediawiki:range_block_disabled

1. 1. The sysop ability to create range blocks is disabled.
   2. La povo de la sisopo/sistemestro krei gamobarojn estas malebligita.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:rc_categories

1. 1. Limit to categories (separate with "|")
   2. Limo al kategorioj (apartigu per "|")

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:rc_categories_any

1. 1. Any
   2. Iu ajn

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:readonly_lag

1. 1. The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master
   2. La datumbazo estas aŭtomate ŝlosita dum la datumbazaj kromserviloj sinkroniĝas kun la ĉefservilo.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:revdelete-nooldid-text

1. 1. You have not specified target revision or revisions to perform this function on.
   2. Vi ne indikis cel-revizio(j)n je kiu(j) la funkcio plenumiĝu.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:revdelete-nooldid-title

1. 1. No target revision
   2. Mankas cel-revizio

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:revision-info

1. 1. Revision as of $1 by $2
   2. Revizio de $1 farita de $2

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:revisiondelete

1. 1. Delete/undelete revisions
   2. Forigu/Malforigu reviziojn

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:rightsnone

1. 1. (none)
   2. (neniom)

@%fino

S

@-- ne preta --%Mediawiki:sat

1. 1. Sat
   2. sab

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:scarytranscludedisabled

1. 1. [Interwiki transcluding is disabled]
   2. [Intervikia transkludado estas malebligita]

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:scarytranscludefailed

1. 1. [Template fetch failed for $1; sorry]
   2. [Ŝablona alporto malsukcesis por $1; bedaŭras]

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:searchcontaining

1. 1. Search for articles containing $1.
   2. Serĉi artikolojn entenantajn $1.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:searchnamed

1. 1. Search for articles named $1.
   2. Serĉi artikolojn nomitajn $1

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:september-gen

1. 1. septembro

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:shareduploadwiki

1. 1. Please see the $1 for further information.
   2. Bonvolu vidi la $1n por pliaj informoj.
      1. 1. Rimarkigo... ĉu "$1n" funkcios? aŭ ĉu endas apartigi '1' kaj 'n' per spaco aŭ simile?

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:shareduploadwiki-linktext

1. 1. file description page
   2. paĝo por la priskribo de dosiero

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:showlivepreview

1. 1. Live preview
   2. Realtempa antaŭvido

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:sorbs

1. 1. DNSBL
   2. Mediawiki:SORBS DNSBL

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:sorbs_create_account_reason

1. 1. Your IP address is listed as an open proxy in the DNSBL used by this site. You cannot create an account
   2. Via IP-adreso listeras kiel malferma prokuro en la listo DNSBL de SORBS. Vi ne povas krei konton.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:sorbsreason

1. 1. Your IP address is listed as an open proxy in the DNSBL used by this site.
   2. Via IP-adreso listeras kiel malferma prokuro en la listo DNSBL de SORBS.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:sqlhidden

1. 1. (SQL query hidden)
   2. (SQL-demando kaŝita)

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:sun

1. 1. dim
   2. malhela
      1. 1. Kion scias la vikio pri malhela suno??

@%fino

U

@-- ne preta --%Mediawiki:undosucceeded

1. 1. Undo Succeeded
   2. Malfaru sukcesis.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:upload-curl-error28

1. 1. Upload timeout
   2. Tempo por alŝuto elĉerpiĝis

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:upload-curl-error28-text

1. 1. The site took too long to respond. Please check the site is up, wait a short while and try again. You may want to try at a less busy time.
   2. La retejo tro prokrastis respondi. Bonvolu kontroli ke la retejo funkcias, atendetu, kaj reprovu. Vi eble volos reprovi je malpli okupata horo.
   3. (kiel plej bone traduki 'busy' ĉi tie?) -- okupata

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:upload-curl-error6

1. 1. Couldn't reach URL
   2. Ne sukcesis trafi la URL-on.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:upload-curl-error6-text

1. 1. The URL provided could not be reached. Please double-check that the URL is correct and the site is up.
   2. La donita URL ne atingeblis. Bonvolu rekontroli kaj certiĝi, ke la URL estas ĝusta kaj la retejo funkcias.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:upload-file-error

1. 1. Internal error
   2. Interna eraro

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:upload-file-error-text

1. 1. An internal error occurred when attempting to create a temporary file on the server. Please contact a system administrator.
   2. Interna eraro okazis dum mi provis krei portempan dosieron ĉe la servilo. Bonvolu atentigi administranton de la sistemo.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:upload-misc-error

1. 1. Unknown upload error
   2. Nekonata alŝuta eraro

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:upload-misc-error-text

1. 1. An unknown error occurred during the upload. Please verify that the URL is valid and accessible and try again. If the problem persists, contact a system administrator.
   2. Nekonata eraro okazis dum la alŝutado. Bonvolu certiĝi ĉu la URL validas kaj atingeblas, kaj reprovi. Se la problemo persistas, atentigu administranton de la sistemo.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:upload-proto-error

1. 1. Incorrect protocol
   2. Malĝusta protokolo

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:upload-proto-error-text

1. 1. Remote upload requires URLs beginning with http:// or ftp://.
   2. Malproksima alŝutado postulas URL-ojn komenciĝantajn per http:// aŭ ftp://.

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:upload_source_file

1. 1. (a file on your computer)
   2. (dosiero sur via komputilo)

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:upload_source_url

1. 1. (a valid, publicly accessible URL)
   2. (validan, publike trafeblan URL)

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:userinvalidcssjstitle

1. 1. Warning: There is no skin "$1". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. User:Foo/monobook.css as opposed to User:Foo/Monobook.css.
   2. Atentu: Ne estas etoso (aspekto) "$1". Memoru, ke tajlitaj paĝoj je .css aŭ je .js uzas minusklan titolon, ekz. User:Foo/monobook.css anstataŭ User:Foo/Monobook.css.
      1. Kiel nomiĝu skin?
      2. Komputada leksikono proponas "etoso". En uzulaj preferoj tio estas nomita "aspekto". Se ni elektas "etoso" ni devus ŝanĝi ankoraŭ tie : Mediawiki:skin.
      3. Dankon. etoso impresas min la pli klara --WOR

@%fino

W

@-- ne preta --%Mediawiki:wed

1. 1. mer

@%fino

Havas erarojn

• MediaWiki:Unblocklogentry

1. 1. $1 estas malbarita.

• • Pli bone: malbaris $1
    • aŭ devus esti: malbaris $1-n / "estis malbarita" evitas tiun probleman -n