Uzanto-Diskuto:Miloshavlicek

Helpo - LGBT, ne Lgbt

Saluton! Mi havas grandproblemon. Ĉu vi povus helpi min? Ĉu vi scias, kiel ni povas korekti nomon de artikolo? Mi skribas Lgbt, anstataŭ LGBT. Helpu, mi petas! --Fiskot 21:23, 24. Mar 2008 (UTC)

uzu la alinomfunkcion Arno Lagrange ✉ ^@ ₪ 21:26, 24. Mar 2008 (UTC)

> LGBT, ne Lgbt

Saluton. Klaku en la butonon: "alinomu" (supre en la paĝo) kaj alinomu ĝi.

Nuakŝoto

En la artikolo Nuakŝoto vi enmetis "Ĝia belga nomo signifi: "venta spaco"." Kion vi celas ? Kio estas belga nomo ? Laŭ fr:Nouakchott "venta spaco" estas nur unu el la eblaj signifoj de la urbnomo. Arno Lagrange ✉ ^@ ₪ 22:08, 26. Mar 2008 (UTC)

> Nuakŝoto

Mi dankas vin por la avizo. La artikolo mi tradukis de cs:Nuakšott, sed laŭ franca kaj angla Vikipedio vi pravas. Mi strebos korekti la artikolo. Mi bedaŭras...

Saluton

Mi konsilas al vi per tute persona opinio fari pli facilajn tradukojn, ĉar vi mem konfesas en via prezentopaĝo ke via nivelo de Esperanto estas baza. Tiele vi ne devus inventi vortojn por la titolo de artikoloj kiaj rafto, pramboato aŭ vejro, kiuj estas nek en PIV nek en Reta Vortaro. Anstataŭ decidi pri ekzisto de tiuj vortoj en Esperanto (vi ne enmetas referencojn de iaj verkoj) pli bone estus preni artikolojn kie estas ruĝaj ligiloj kaj bluigi ilin. Mi pardonpetas se mi tro enmiksiĝis, sed mi volas nur helpi.--kani 00:01, 14 Aŭg. 2011 (UTC)