Verda Kukolo
Verda Kukolo estis eldonejo de esperantlingvaj libroj el Rostov-Don, Rusio. Preskaŭ ĉio eldonita temas pri Rusio kaj rusoj. Plej granda parto de la laboro estis farita de Boris A. Zozulja. En la katalogo de UEA aperas 20 libroj eldonitaj tie, nome la jenaj:[1]
- Dialogoj pri religio. B.A. Zozulja.[2]
- Erotika poezio en Esperanto. Komp. B. Zozulja.[3]
- Esperanto-rusa vortaro de "falsaj amikoj de tradukinto". Boris A. Zozulja.[4]
- Esperanto-rusa vortaro de "falsaj amikoj de tradukisto". B.A. Zozulja.[5]
- Fabeloj kaj poemoj. A.S. Puŝkin. Tradukis N.M. Fedotov, V.A. Golikov.[6]
- Fabeloj kaj poemoj. A.S. Puŝkin. Tradukis div.[7]
- Folioj. Elektitaj verkoj. Boris A. Zozulja.[8]
- Kantoj de milito. Kompilis Boris A. Zozulja.[9]
- Orgeno. Elektitaj verkoj. M. Ŝĉerbinin.[10]
- Plumprovo. B.A. Zozulja.[11]
- Poltergejst' ne kulpas. B.A. Zozulja.[12]
- Religiaj edifoj, sentencoj, ĉefaj principoj kaj instruoj. Hinduismo, Budhismo, Judismo, Kristanismo, Islamo, Bahaismo. Kompilis Boris A. Zozulja.[13]
- Rusa-Esperanto-konversacilibro. B.A. Zozulja.[14]
- Rusaj kantoj kaj romancoj. Boris A. Zozulja, red.[15]
- Saĝo de jarcentoj. Kompilis Boris Zozulja.[16]
- Soci-politikaj konceptoj de L.L. Zamenhof. B.A. Zozulja.[17]
- Suplemento al rusa-esperanta vortaro de E.A. Bokarev / Dopolnenie k russko-èsperantskomu slovarju E.A. Bokareva. B.A. Zozulja.[18]
- Tradukitaj kaj originalaj poemoj. Nikolao Fedotov.[19]
- Vortaro de Esperantaj sinonimoj. Jur. Pisarev.[20]
- Vortaro intima. Kompilis Boris A. Zozulja.[21]
Notoj[redakti | redakti fonton]
- ↑ katalogo de UEA Alirita la 6an de Novembro 2022. Kelkaj el la listigitaj verkoj aperas markitaj kiel ne plu haveblaj.
- ↑ Dialogoj pri religio. B.A. Zozulja. Religio. Verda Kukolo. Rostov-Don. 1997. 24 paĝoj.
- ↑ Erotika poezio en Esperanto. Komp. B. Zozulja. Tradukis Kalocsay k.a. Poezio tradukita. Verda Kukolo. Rostov-Don. 2006. 24 paĝoj.
- ↑ Esperanto-rusa vortaro de "falsaj amikoj de tradukinto". Boris A. Zozulja. Lerniloj, vortaroj / rusa. Verda Kukolo. Rostov-na-Donu. 2013 (3a eld). 79 paĝoj.
- ↑ Esperanto-rusa vortaro de "falsaj amikoj de tradukisto". B.A. Zozulja. Lerniloj, vortaroj / rusa. Verda Kukolo. Rostov-Don. 1995. 83 paĝoj.
- ↑ Fabeloj kaj poemoj. A.S. Puŝkin. Tradukis N.M. Fedotov, V.A. Golikov. Poezio tradukita / Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Verda Kukolo. Rostov-Don. 1999. 100 paĝoj.
- ↑ Fabeloj kaj poemoj. A.S. Puŝkin. Tradukis div. Poezio tradukita. Verda Kukolo. Rostov-na-Donu. 2016. 106 paĝoj.
- ↑ Folioj. Elektitaj verkoj. Boris A. Zozulja. Miksita literaturo. Verda Kukolo. Rostov-na-Donu. 2011. 135 paĝoj.
- ↑ Kantoj de milito. Kompilis Boris A. Zozulja. Tradukis div. Kantaroj, muziko. Verda Kukolo. Rostov-na-Donu. 2010. 38 paĝoj.
- ↑ Orgeno. Elektitaj verkoj. M. Ŝĉerbinin. Poezio originala / Poezio tradukita. Verda Kukolo. Rostov-na-Donu. 2010. 100 paĝoj.
- ↑ Plumprovo. B.A. Zozulja. Poezio originala / Poezio tradukita. Verda Kukolo. Rostov-na-Donu. 1994. 23 paĝoj.
- ↑ Poltergejst' ne kulpas. B.A. Zozulja. Scienco kaj tekniko / diversaj. Verda Kukolo. Rostov-Don. 1999. 52 paĝoj.
- ↑ Religiaj edifoj, sentencoj, ĉefaj principoj kaj instruoj. Hinduismo, Budhismo, Judismo, Kristanismo, Islamo, Bahaismo. Kompilis Boris A. Zozulja. Religio. Verda Kukolo. Rostov-Don. 2013 (2a eld). 496 paĝoj.
- ↑ Rusa-Esperanto-konversacilibro. B.A. Zozulja. Lerniloj, vortaroj / rusa. Verda Kukolo. Rostov-Don. 1995. 19 paĝoj.
- ↑ Rusaj kantoj kaj romancoj. Boris A. Zozulja, red. Kantaroj, muziko. Verda Kukolo. Rostov-Don. 2002. 35+29+37 paĝoj.
- ↑ Saĝo de jarcentoj. Kompilis Boris Zozulja. Filozofio. Verda Kukolo. Rostov-Don. 1996-7. 23+20 paĝoj.
- ↑ Soci-politikaj konceptoj de L.L. Zamenhof. B.A. Zozulja. Movado. Verda Kukolo. Rostov-Don. 2004. 35 paĝoj.
- ↑ Suplemento al rusa-esperanta vortaro de E.A. Bokarev / Dopolnenie k russko-èsperantskomu slovarju E.A. Bokareva. B.A. Zozulja. Lerniloj, vortaroj / rusa. Verda Kukolo. Rostov-Don. 2011 (2a eld). 107 paĝoj.
- ↑ Tradukitaj kaj originalaj poemoj. Nikolao Fedotov. Poezio tradukita / Poezio originala. Verda Kukolo. Rostov-Don. 2002. 250 paĝoj.
- ↑ Vortaro de Esperantaj sinonimoj. Jur. Pisarev. Lerniloj, vortaroj / internacia. Verda Kukolo. Rostov-Don. 2017 (repr). 244 paĝoj.
- ↑ Vortaro intima. Kompilis Boris A. Zozulja. Terminaroj. Verda Kukolo. Rostov-na-Donu. 2016. 74 paĝoj.