Francaj idiotismoj

Jen kelkaj idiotismoj en la franca lingvo :

avoir du pain sur la planche (laŭvorte: havi panon sur la breto): havi laboron

avoir l'estomac dans les talons (laŭvorte: havi la stomakon en la kalkanoj): tre malsati.

bâtir des châteaux en Espagne (laŭvorte: konstrui kastelojn en Hispanio): havi nerealigeblajn projektojn

coûter les yeux de la tête/la peau des fesses (laŭvorte: kosti la okuloj de la kapo/la haŭto de la sidvangoj): esti multekostega

être plus royaliste que le roi (laŭvorte: esti pli reĝista ol la reĝo): ĝisostuli

être un rat de bibliothèque (laŭvorte: esti biblioteka rato): esti ege legema.

impossible n'est pas français (laŭvorte: neeble ne estas franca)

les carottes sont cuites (laŭvorte: la karotoj estas kuiritaj): estas la fino.

tiré par les cheveux (laŭvorte: tirita de la haroj): dubinde komplika kaj/aŭ je la limo de (mal)logiko.

ne pas mettre de gants (laŭvorte: ne surmeti gantojn)
paroli libere pri malfacila, tabua temo aŭ paroli ofende sen mildigo. Samsence: ne pas mâcher ses mots. (laŭvorte: ne maĉi siajn vortojn)

un bled ravitaillé par les corbeaux (laŭvorte: vilaĝaĉo provianta de la korvoj): vilaĝeto malfacile atingebla.

un gros mot (laŭvorte: dika vorto): fivorto, sakraĵo

c'est dans la poche (laŭvorte: estas en la poŝo): tuta sin sekvas perfekte

casser les pieds (laŭvorte: rompi la piedojn): supertedi, tedegi

Samsence, pli krude faire chier (laŭvorte: fekigi)

croire au père Noël (laŭvorte: kredi al Avo Frosto): 1. Kredi ke Avo Frosto ekzistas.; 2. Iluziiĝi

entre deux âges (laŭvorte: inter du aĝoj): mezaĝa.

un chaud lapin (laŭvorte: varma kuniklo): amoremulo. (Georges Lagrange)

donner sa langue au chat (laŭvorte: doni sian langon al la kato): rezigni pri la divenado, pri demando. Antaŭ la 19-a jarcento, oni uzis la esprimon donner sa langue au chien tio estas doni sian langon al la hundo : ĉar ĝi paneas,la lango indas nur nutri la hundon, same kiel banala manĝrestaĵo.

avoir un chat dans la gorge (laŭvorte: havi katon en la gorĝo): ekraŭkvoĉiĝi.

il pleut des cordes (laŭvorte: pluvas ŝnuroj): Pluvegas. Kun sama senco : Il tombe des curés (laŭvorte: faladas pastroj) - pro la nigra koloro de nuboj)

faire un four (laŭvorte: fari fornon): fiaski, malsukcesi

prendre ses jambes à son cou (laŭvorte: preni siajn krurojn je sia kolo): plej rapide kuri, fuĝegi.

mettre les pieds dans le plat (laŭvorte: meti la piedojn en la pladon): rekte paroli pri tikla afero anstataŭ eviti ĝin.

un navet (laŭvorte: napo): filmaĉo, libraĉo, malbonega filmo aŭ libro.

Casse-toi ! (laŭvorte: Rompiĝu vi!): Foriru!

Ta/Votre gueule ! (laŭvorte: Vian faŭkon!): Silentu!

prendre la tête (laŭvorte: preni la kapon): inciti, zorgigi

jeter l'argent par les fenêtres (laŭvorte: ĵeti la monon tra la fenestroj): malŝpari, elspezi multe da mono, esti malŝparema

métro - boulot - dodo (laŭvorte: metroo - laboro - dormo): teda ĉiutaga agado

être à cheval sur… des principes, la politesse, l'orthographe, etc (laŭvorte: rajdi… principojn, ĝentilecon, ortografion, ktp.): esti rigora pri…

parler français comme une vache espagnole (laŭvorte: paroli la francan kiel hispana bovino): misparoli la francan.

quand les poules auront des dents (laŭvorte: kiam la kokinoj havos dentojn): bildo pri evento kiu neniam alvenos

une oie blanche (laŭvorte: blanka anserino): senkulpa kaj iom stulta juna knabino.

se jeter dans la gueule du loup (laŭvorte: sin ĵeti en la faŭkon de la lupo): fali en kaptilon.

la gent trotte-menu (laŭvorte: la fajntrota gento): Reference je Jean de La Fontaine, idiotismo signanta la malgrandaj ronĝuloj (geratoj, gemusoj, ktp).

c'est la fin des haricots (laŭvorte: estas la fino da la fazeoloj): ĉio estas finita.

une histoire Belge (laŭvorte: Belga historio): franca ŝerco mokanta la Belgojn

une poule mouillée (laŭvorte: malseka kokino): timemul(in)o

être le dindon de la farce (laŭvorte: esti la meleagro de la farso): esti mokinda

M^r/^me/^lle Je-Sais-Tout (laŭvorte: S-ro/S-ino/F-ino Mi-Scias-Ĉia)
ul(in)o kiu kredas tre scii

M^r/^me/^lle De-Quoi-Je-Me-Mêle (laŭvorte: S-ro/S-ino/F-ino Mi-Zorgas-Pri-Kio): ul(in)o kiu zorgas pri ĉio

gagner le cocotier (laŭvorte: gajni la kokoso): akiri gravan rezulton

avoir un polichinelle dans le tiroir (laŭvorte: havi pulĉinelon en la tirkesto): esti graveda

secret de Polichinelle (laŭvorte: Pulĉinela sekreto): sekreto kiu estas konata de ĉiuj

comme ci comme ça (laŭvorte: ): iele-trapele