Ŝablono:Sic
[sic]
Dokumentado
Ĉi tiu ŝablono servas por facile enmeti notacion "[sic]". Oni devas enmeto ĉi tiun ŝablonon post pozicio en citaĵo kie en ambaŭ la originala teksto kaj ĝia citaĵo en artikolo, aperas aŭ eraro aŭ teksto kiu ŝajnas esti eraro. Oni devas laŭlitere reprodukti la tekston kun la eraro, fidele, kiel ĝi aperas en la origina fonto por ke sic estu uzebla. Ĉi tiu uzado klarigas, ke la fonto de teksto mem enhavas tiun eraron, do oni ne devas korekti ĝin.
Tamen, ne ĉiam estas la plej bona ideo perfekte rekrei citaĵon. Ĝenerale, sensignifaj literumaj kaj tipografiaj eraroj simple estu silente korektitaj.
- Defaŭlte, ĉi tiu ŝablono ligas al la artikolo «Sic» por komprenigi la signifon de «sic» al la legantoj, sed oni povas forpeli la ligilon aldonante la parametron
|nolink=j. Kiam la ŝablono estas uzata ene de la montrata blua teksto, t.e., kun interna ligilo (ankaŭ nomata «vikiligilo») aŭ kun ekstera ligilo, ĉi tiu parametro estas esenca por malhelpi malĝustan aranĝon, ĉar la ligilo estus alie disigita. La ligilo al la artikolo «Sic» povas esti nedezirinda en iuj aliaj kazoj, ekzemple kiam la ŝablono estas uzata multfoje proksime. - Pliaj nenomitaj parametroj povas esti uzataj por malklarigi literumajn erarojn en citita materialo en la vikiteksto de paĝo, por malhelpi aŭtomatigitan aŭ duonaŭtomatan korektadon de bot aŭ homaj redaktantoj, kiu foje povus esti nedezirinda.
- La ŝablono povas esti uzata kun parametro
|?
Ekzemploj de uzkazoj
- La citita fonto eble ne estas disponebla interrete, aŭ nur disponeblas kun pagita abono, ktp.
- La citita teksto enhavas literuman eraron sed oni ne ne komprenas ĉu la deklaro estis origine presita tiamaniere (en kiu kazo [sic] povas esti taŭga), aŭ laŭte parolita (en kiu kazo la tajperaro estas korektenda).
... lia intervjuo de aprilo kun Zamenhov {{sic}} …- eligas:
- ... lia intervjuo de aprilo kun Zamenhov [sic]
- eligas:
... la proparolanto deklaris ke la "lingvo Esporanto {{sic|?}} estas tre interesa"...- eligas:
- ... la proparolanto deklaris ke la "lingvo Esporanto [sic?] estas tre interesa"...
- Oni ĉi tie uzas la ŝablonon {{sic}} ĉar la kunteksto ne permesas kompreni ĉu la literumo-eraro estis farita de la proparolanto (do, en skriba deklaro), aŭ de la raportisto (aŭskultante leganton dum sia legado).
- eligas:
Template data
Tio ĉi estas dokumentado de TemplateData, kiu estas uzata de ŝablonoj per VidRedaktilo.
Sic
This template simplifies insertion of the "[sic]" notation, which is used where a textual error, or unexpected but intended text that may appear to be an error, has been faithfully reproduced from the original source. Note that MOS:QUOTE says: "trivial spelling and typographic errors should simply be corrected without comment […] unless the slip is textually important."
| Parametro | Priskribo | Tipo | Stato | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Povas enhavi vortfragmenton aŭ demandosignon. Por montri [sic?] kaj indiki dubon, metu ĉi tie demandosignon, kaj metu la vortfragmenton en la parametron 2. Alie, metu ĉi tie la vortfragmenton. | Ĉeno | malnepra |
| 2 | 2 | Vorta fragmento ĉi tie. | Ĉeno | malnepra |
| 3 | 3 | Vorta fragmento ĉi tie. | Ĉeno | malnepra |
| Ĉu kaŝi [sic]? | kaŝu | Agordu al j por forigi la etikedon [sic] entute; la ŝablono ankoraŭ povas esti uzata por malhelpi ke aŭtomataj (robotaj) aŭ homaj redaktoroj korektu la vorton.
| Ĉeno | malnepra |
| Ĉu forigi ligilon? | sen ligilo | Agordu al j por forigi la ligilon al la artikolo «Sic». La celo de la ligilo estas klarigi la ŝablonon al legantoj, sed eble ĉi tiu klarigo ne estas enmetinda se la ŝablono estas metita en ligilon.
| Ĉeno | malnepra |
| Komento por redaktoroj | klarigo | Ne montriĝos; povas enhavi ian klarigon por estontaj redaktoroj. | Ĉeno | malnepra |
| Se vi havas demandon pri ĉi tiu ŝablono, tiam vi povas demandi en la ŝablonprojekta diskutejo. La Intervikiaj ligiloj estu metataj al Vikidatumoj. (Vidu Helpopaĝon pri tio.) |
|
|