Enkonduko en la Komputeran Lingvistikon

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Jump to navigation Jump to search
Ĉi tiu artikolo estas verkita en Esperanto-Vikipedio kiel la unua el ĉiuj lingvoj en la tuta Vikipedia projekto.
Enkonduko en la Komputeran Lingvistikon
Enkonduko en la Komputeran Lingvistikon
Aŭtoro Heinz Dieter Maas
Eldonjaro 1972
Urbo Lieĝo
Eldoninto Someraj Universitataj Kursoj
Paĝoj 50
v  d  r
Information icon.svg

Enkonduko en la Komputeran Lingvistikon, estas libreto verkita de Heinz Dieter Maas surbaze de koncernaj kursoj en Lieĝo en 1972.

Recenzoj[redakti | redakti fonton]

Citaĵo
 Ĉi tiu libro baziĝas sur prelegoj faritaj dum Someraj Universitataj Kursoj en 1972 en Lieĝo (Belgujo). Kiel jam la titolo supozigas, ĝi entenas ne multan originalan penslaboron, sed bone kaj skize prezentas la staton de la fako por laiko aŭ komencanta studento. Ĝi prezentas tiel la komputerteknikan flankon de la afero kiel la lingvistikan, la unuan relative koncize.
La komputera lingvistiko donis jam multajn praktike aplikeblajn rezultojn, ekz. aŭtomatan alfabetigon, aŭtomatan kompilon de oftecvortaroj, aŭtomatajn korektojn de presataj libroj, kiuj superfluigas presprovon ĉe represo. La eksterulon interesas plej la aŭtomata tradukado. La plej malfacilaj problemoj en tio estas lingvistikaj, ne komputerteknikaj. Tre malfacila estas la malambiguigo. La kompetentuloj nun konsentas, ke perfekta aŭtomata tradukado restos revo, sed ke praktike la aŭtomata tradukado estos ebla kaj fruktodona. La aŭtoro pritraktas ankaŭ la diversajn metodojn de lingvistika analizo. 
— junio 1972, Willem Verloren van Themaat, Esperanto, 810 (6), p. 109

Eksteraj ligiloj[redakti | redakti fonton]