José Antonio Alves Torrano

José Antonio Alves Torrano (Olímpia, San-Paŭlo, 12-an de novembro 1946) estas unu el la plej produktivaj tradukistoj de grekaj tekstoj al la portugala . Torrano ankaŭ estas profesoro pri la greka lingvo kaj greka literaturo ĉe la Universitato de San-Paŭlo, krom havi diplomon pri Klasika Beletrismo ( latina, portugala kaj greka ). Por Torrano, la mito estas "lingvoformo." Torrano kredas ke grekaj mitoj estas profunde rilataj al la reprezentadoj de la muzoj, same kiel ke sinteno determinas la konceptojn de mita penso.

Premioj

• Huésped de Honor del Partido de La Plata, Municipalidad de La Plata (2006), Argentino .
• Plena Profesoro pri Greka Lingvo kaj Literaturo (2006), Universitato de San-Paŭlo, Brazilo .
• Huésped de honor del Partido de La Plata, Municipalidad de La Plata (2003), Argentino .
• Huésped de honor del Partido de La Plata, Municipalidad de La Plata (2000), Argentino .

Verkoj

Propraj verkoj

• TORRANO, J. A. A. . O sentido de Zeus. O mito do mundo e o modo mítico de ser no mundo. 2. ed. São Paulo: Iluminuras, 1996. 182 p.

Studoj kaj tradukoj

• TORRANO, J. A. A. . Hesíodo - Teogonia. A origem dos Deuses. Estudo e tradução. 6. ed. São Paulo: Iluminuras, 2006. 160 p.
• TORRANO, J. A. A. . Orestéia I - Agamêmnon. 1. ed. São Paulo: Iluminuras, 2004. v. 1. 224 p.
• TORRANO, J. A. A. . Orestéia II - Coéforas. 1. ed. São Paulo: Iluminuras, 2004. v. 1. 154 p.
• TORRANO, J. A. A. . Orestéia III - Eumênides. 1. ed. São Paulo: Iluminuras, 2004. v. 1. 152 p.
• TORRANO, J. A. A. . Eurípides - Bacas. O mito de Dioniso. Estudo e tradução.. São Paulo: Hucitec, 1995. 134 p.
• TORRANO, J. A. A. . Eurípides - Medeia. Tradução. 1. ed. São Paulo: Hucitec, 1991. 116 p.
• TORRANO, J. A. A. . Ésquilo - Prometeu Prisioneiro. 1. ed. São Paulo: Roswitha Kempf Editores, 1985. 72 p.

Ĉapitroj publikitaj ĉe libroj

• TORRANO, J. A. A. . Mito, Retórica, Dialética, no diálogo. In: Marinalva Vilar de Lima; Orlando Luiz de Araújo.. (Org.). Ensaios em Estudos Clássicos. 1 ed. Campina Grande: EDUFCG, 2006, v. único, p. 43-55.
• TORRANO, J. A. A. . Mito e filosofia: Homologia estrutural. In: Acylene Maria Cabral Ferreira. (Org.). Leituras do Mundo. 1 ed. Salvador: Quarteto, 2006, v. , p. 187-198.
• TORRANO, J. A. A. . Mito e dialética na tragédia Sete contra Tebas de Ésquilo. In: Ana María González de Tobía. (Org.). Ética y Estética: De Grécia a la modernidad.. 1 ed. La Plata: Universidad Nacional de La Plata, 2004, v. , p. 125-131.
• TORRANO, J. A. A. . Mito e dialética na tragédia Agamêmnon de Ésquilo. In: Maria Fernanda Brasete. (Org.). Máscaras, Vozes e Gestos: nos caminhos do teatro clássico. 1 ed. Aveiro: Centro de Línguas e Culturas - Universidade de Aveiro, 2001, v. 2, p. 27-37.
• TORRANO, J. A. A. . Mito e culto na tragédia: as Bacas de Eurípides. In: FÉLIX, Loiva Otero; GOETTEMS, Miriam Barcellos. (Org.). Cultura Grega Clássica. Porto Alegre RS: Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1987, v. , p. 36-43.