Kategorio-Diskuto:Regionoj de Uzbekio

La 12 unuarangaj administraj unuoj de Uzbekio, uzbeke nomataj viloyatlar, singulare – viloyat, viloyati en kunmetitaj vortoj, ekz.. Toshkent viloyati, "Taŝkenta administra unuo", en aliaj lingvoj ofte tradukatas per la eksa rusa traduko de "viloyat", "oblastʼ", foje per la pli internaciaj nomoj "provinco" kaj "regiono". En Esperanto unuflanke validas ideo traduki "viloyat" al rusa "oblastʼ" kaj de tie al esperanta "provinco", ĉar en Rusio estas konvencio traduki "oblastʼ" al esperanta "provinco", kaj aliflanke validas ideo malkonsideri la konvenciojn de ruslingvaj imperiismaj Cara Imperio kaj Sovetunio, kaj konsekvence nomi la "viloyatlar" pli neŭtrale per vorto "regionoj - ekzemple angle regions aŭ itale regioni (... france régions, rumane regiunile kaj en vikipedio ankaŭ ruse pегионы, "regioni"). En Esperanto la bazaj artikoloj pri la administraj unuoj provas esti neŭtralaj, do komenciĝas per frazo "Provinco X aŭ regiono X, uzbeke X viloyati, estas..." Kaj aliaj artikoloj kiel ekzemple la paĝo ISO 3166-2:UZ (kreitan de ruso kiu vikipedie nomas sin Dario Aralezo) konsekvence uzas vortformon "regiono(j)". Alternativojn nomi en ĉiu unua frazo eblas fari en artikoloj, sed en kategorioj necesas decidiĝi pri unu certa nomo. Mi ĵus rimarkis ke mi ĵus faris la nur duan el la 12 necesaj kategorioj, kaj mi unue adaptiĝis al la rusa modelo, tra"oblastʼ" traduki al esperanta "provinco", sed fakte min multe pli konvinkas la propono ekzemple de la angla aŭ itala vikipedioj, kaj mi ne volas kontraŭ mia konvinko nun cementigi la tradukon "de viloyat tra oblastʼ al provinco", sed male konvinkatas pri la vortuzo de la ruso Dario Aralezo kaj inter alie de la anglalingva vortuzo. Tial mi ŝanĝos miane ankaŭ aliaj novaj kategorionomoj faru same. ThomasPusch (diskuto) 20:54, 10 mar. 202 ĵus erare faritan kategorionomon "provinco Kaŝkadarjo" al "regiono Kaŝkadarjo", por interalie akordigi ĝin kun ISO 3166-2:UZ, kaj atentos k3 (UTC)