Mutatis mutandis

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo

La latina esprimo mutatis mutandis laŭlitere signifas "modifite kio modifendis" aŭ "modifendaĵoj modifite". Ofte tio signifas, ke oni ne plene ripetas tekston, sed diras al la leganto/aŭskultanto, ke tiu modifu ĝin kie necesas, laŭ analogio. Ekzemple priskribo de profesio laŭ vira formo (ekzemple: instruisto) enhavas vortojn kiel "li", "al li", "lia",... Priskribante poste la inan formon (ekzemplo: instruistino), necesas do modifi nur tiujn virgenrajn vortojn al ingenraj.

Tiu ĉi esprimo ofte estas uzata ĉe prilaborado de jura teksto aŭ oficialaj statutoj. Tiel tuta serio da modifoj povas esti indikita per nur kelkaj vortoj.

En tiu ĉi artikolo estas uzita traduko de teksto el la artikolo Mutatis mutandis en la nederlanda Vikipedio.