Islamano: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
e roboto aldono de: fy:Moslim |
+ligo al Derivaĵo (lingvistiko) |
||
| Linio 3: | Linio 3: | ||
1) [[mahometano]], [[mohamedano]] k.s.; ĉi tiuj formoj estas evitindaj (kiel prave legeblas en [[NPIV]]), ĉar por islamanoj [[Mohamedo]] estas ne [[dio]] aŭ diulo kiun ili adorus, sed la plejlasta [[profeto]]. Islamanoj rigardas ofendo, se oni nomas ilin tiel, ĉar tiuj fomoj egalvaloras al la esprimo "adorantoj de Mohamedo" (kvazaŭ kristanojn oni nomus, ekzemple, ''"jesuistoj"'' [ne [[jezuito]]j!]). |
1) [[mahometano]], [[mohamedano]] k.s.; ĉi tiuj formoj estas evitindaj (kiel prave legeblas en [[NPIV]]), ĉar por islamanoj [[Mohamedo]] estas ne [[dio]] aŭ diulo kiun ili adorus, sed la plejlasta [[profeto]]. Islamanoj rigardas ofendo, se oni nomas ilin tiel, ĉar tiuj fomoj egalvaloras al la esprimo "adorantoj de Mohamedo" (kvazaŭ kristanojn oni nomus, ekzemple, ''"jesuistoj"'' [ne [[jezuito]]j!]). |
||
2) [[muslimo]], [[moslemo]], [[muzulmano]] k.s.; ĉi tiuj formoj estas nur senpera esperantigo de la arabaj "muslim" (klasike) kaj "moslem" (moderne, parole), siavice derivaĵoj de la [[trikonsonanto]] '''s-l-m'''; oni rekte derivu la formon '''islamano''' de la religi-nomo '''islamo'''. |
2) [[muslimo]], [[moslemo]], [[muzulmano]] k.s.; ĉi tiuj formoj estas nur senpera esperantigo de la arabaj "muslim" (klasike) kaj "moslem" (moderne, parole), siavice [[derivaĵo (lingvistiko)|derivaĵoj]] de la [[trikonsonanto]] '''s-l-m'''; oni rekte derivu la formon '''islamano''' de la religi-nomo '''islamo'''. |
||
Oni ne konfuzu ĝin kun la [[gento|genta]] nomo [[muslimano]]. |
Oni ne konfuzu ĝin kun la [[gento|genta]] nomo [[muslimano]]. |
||
Kiel registrite je 21:05, 16 dec. 2008
Islamano estas ano de islamo. En Esperanto, la formo islamano estas preferinda al aliaj formoj pli aŭ malpli ofte uzataj:
1) mahometano, mohamedano k.s.; ĉi tiuj formoj estas evitindaj (kiel prave legeblas en NPIV), ĉar por islamanoj Mohamedo estas ne dio aŭ diulo kiun ili adorus, sed la plejlasta profeto. Islamanoj rigardas ofendo, se oni nomas ilin tiel, ĉar tiuj fomoj egalvaloras al la esprimo "adorantoj de Mohamedo" (kvazaŭ kristanojn oni nomus, ekzemple, "jesuistoj" [ne jezuitoj!]).
2) muslimo, moslemo, muzulmano k.s.; ĉi tiuj formoj estas nur senpera esperantigo de la arabaj "muslim" (klasike) kaj "moslem" (moderne, parole), siavice derivaĵoj de la trikonsonanto s-l-m; oni rekte derivu la formon islamano de la religi-nomo islamo.
Oni ne konfuzu ĝin kun la genta nomo muslimano.
Krome, oni zorge distingu inter islamano, islamisto (t.e. adepto de islamismo) kaj islamologo.
