Tipo Ruby: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
pinyin -> Pinjino |
Korektis |
||
| Linio 4: | Linio 4: | ||
<table><tr><td valign="bottom" rowspan=2>[[Tokio]]</td> |
<table><tr><td valign="bottom" rowspan=2>[[Tokio]]</td> |
||
<td align="center"><small>とう</small></td><td align=center><small>きょう</small></td><td> </td><td align="center">tō</td><td align="center">kyō</td><td valign="bottom" rowspan=2> |
<td align="center"><small>とう</small></td><td align=center><small>きょう</small></td><td> </td><td align="center">tō</td><td align="center">kyō</td><td valign="bottom" rowspan=2>Prononcindiko per [[Strekaj kanaoj]] kaj per latinlitera transskribo</td></tr> |
||
<tr><td align="center"><font size="+3">東</font></td><td align="center"><font size="+3">京</font></td><td align="center"><font size="+3">, </font></td><td align="center"><font size="+3">東</font></td><td><font size="+3">京</font></td></tr></table> |
<tr><td align="center"><font size="+3">東</font></td><td align="center"><font size="+3">京</font></td><td align="center"><font size="+3">, </font></td><td align="center"><font size="+3">東</font></td><td><font size="+3">京</font></td></tr></table> |
||
<table><tr><td valign="bottom" rowspan=2>[[Pekino]]</td> |
<table><tr><td valign="bottom" rowspan=2>[[Pekino]]</td> |
||
<td align="center"><small>ㄅㄟˇ</small></td><td align=center><small>ㄐㄧㄥ</small></td><td> </td><td align="center">běi</td><td align="center">jīng</td><td valign="bottom" rowspan=2> |
<td align="center"><small>ㄅㄟˇ</small></td><td align=center><small>ㄐㄧㄥ</small></td><td> </td><td align="center">běi</td><td align="center">jīng</td><td valign="bottom" rowspan=2>Prononcindiko per [[bopomofo]] kaj per [[Pinjino]]</td></tr> |
||
<tr><td align="center"><font size="+3">北</font></td><td align="center"><font size="+3">京</font></td><td align="center"><font size="+3">, </font></td><td align="center"><font size="+3">北</font></td><td><font size="+3">京</font></td></tr></table> |
<tr><td align="center"><font size="+3">北</font></td><td align="center"><font size="+3">京</font></td><td align="center"><font size="+3">, </font></td><td align="center"><font size="+3">北</font></td><td><font size="+3">京</font></td></tr></table> |
||
Kiel registrite je 09:39, 4 jun. 2003
Ruby estas uzata por indiki la prononcon de ideogramoj en la tipografio de la japana kaj ĉina lingvoj. En horizontala teksto, ili ĝenerale troviĝas super la ideogramoj, dum en vertikala teksto ili troviĝas dekstre.
Du ekzemploj:
| Tokio | とう | きょう | tō | kyō | Prononcindiko per Strekaj kanaoj kaj per latinlitera transskribo | |
| 東 | 京 | , | 東 | 京 |
| Pekino | ㄅㄟˇ | ㄐㄧㄥ | běi | jīng | Prononcindiko per bopomofo kaj per Pinjino | |
| 北 | 京 | , | 北 | 京 |
Vidu ankaŭ: Ruby Komputillingvo