Kiel plaĉas al vi: Malsamoj inter versioj

[nekontrolita versio]

← Iru al antaŭa ŝanĝo Iru al sekvanta ŝanĝo →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 18:14, 29 jun. 2010

Kiel plaĉas al vi (origina titolo en la angla: As You Like It) estas komedio de William Shakespeare. Ĝi okazas en Ilirio. Shakespeare verkis ĝin ĉirkaŭ la jaro 1601. Ĝi unuafoje presiĝis en 1623. Verŝajne oni prezentis la teatraĵon la unuan fojon dum la vespero antaŭ la epifania festo en 1601 aŭ 1602.

Tradukoj al Esperanto

Kiel plaĉas al vi (traduko de Ivy Kellerman) aperis en 1910 (137 paĝoj). Profesiaj aktoroj prezentis ĝin dum la 6-a Universala Kongreso 1910 en Vaŝingtono. Bedaŭrinde ili estis lingve ne sufiĉe lertaj.

Epifanio aŭ Kiel vi volas (traduko de William Auld) aperis en 1977 (71 paĝoj).

@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 ''Epifanio aŭ Kiel vi volas'' (traduko de [[William Auld]]) aperis en 1977 (71 paĝoj).
+[[Dosiero:Orsino and viola Frederick Richard Pickersgill.jpg|thumb|left|180px|<!-- '' _Orsino_ kaj Aldviolono'' per [[_Frederick_ _Richard_ _Pickersgill_]] -->]]
+<br clear=all>
 [[Kategorio:Esperanto-kulturo]]
 [[Kategorio:Ŝekspiraj komedioj]]
 [[Kategorio:Teatraĵoj de la Angla Renaskiĝo]]
-[[Dosiero:Orsino and viola Frederick Richard Pickersgill.jpg|thumb|left|180px|<!-- '' _Orsino_ kaj Aldviolono'' per [[_Frederick_ _Richard_ _Pickersgill_]] -->]]
-<br clear=all>
 [[af:As You Like It]]
@@ Linio 29: / Linio 29: @@
 [[it:Come vi piace]]
 [[ja:お気に召すまま]]
+[[kn:As You Like ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ (ನೀನೆಣಿಸಿದಂತೆ)]]
 [[la:As You Like It]]
 [[nl:As You Like It]]