Vikipedio:Aldonu novan lingvan Vikipedion

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo

Do, vi volas komenci novan lingvon en la Vikipedia projekto? Sciu, ke ĝi estas sufiĉe multe da laboro. Ankaŭ, vi devas bone scipovi vian lingvon kaj unu de la lingvoj kiuj jam aktivas. Mi pensas ke daŭras kvin horojn havi novan lingvon pretan en la projekto. Sed, vi vere volas reprezenti vian lingvon, ĉu? Do, ni komencu:

Paŝoj:

  • Uzu la novan programon
  • Traduku la Ĉefpaĝon
  • Bonvenon paĝo
  • Kiel redakti la paĝon
  • Kiel krei novan paĝon
  • Oftaj demandoj
  • Traduku la interfacon (3 horoj)
  • Aldonu ligilon al la angla Vikipedio
  • Preparu Vikipediistojn

Venontaj paŝoj:

  • Aldonu gvidon pri stilo
  • Aldonu rimedojn por verkistoj
  • Traduku kalendaron

Uzu la novan programon[redakti]

Certu ke vikipedio en via lingvo jam ekzistas. Iru al m:Complete list of language wikis available. Se ĝi estas kursiva, ĝi ankoraŭ ne ekzistas (aŭ la paĝo ankoraŭ ne scias, ke ĝi ekzistas - provu la ligilon, kaj se ĝi ja ekzistas, ŝanĝu la listeron). Se ĝi ne jam listiĝas, aldonu ĝin kun la ĝusta ISO 639-kodo, kaj petu en la dissendolisto intlwiki-l pri kreado (kaj atendu).

Traduku la Ĉefpaĝon[redakti]

Iru al la Ĉefpaĝo kaj pensu pri kiel vi povas traduki ĝin en via lingvo. Poste, alklaku "Redaktu la tekston de la paĝo" kaj traduki la tuton, sed lasu la etikedojn. La etikedoj funkcias por la formato kaj la ligiloj en la paĝo.

Bonvenon paĝo[redakti]

Vi devos krei bonvenon-paĝon simile al Vikipedio:Bonvenon al la Vikipedio. Vi povas simple traduki tiun, aŭ vi povas verki ion originalan. Espereble vi jam havas ligilon de la Ĉefpaĝo en via lingvo kaj vi povas alklaki tion kaj komenci skribi la tekston. Skribu ke vi preferas ke homoj uzu realajn nomojn anstataŭ kaŝnomojn, ĉar la Vikipedio estas serioza projekto.

Kiel redakti la paĝon[redakti]

Vi devas traduki helpan paĝon "Kiel redakti paĝon" en vian lingvon. Ankaŭ bonus traduki helpan paĝon "Kiel redakti paĝon por spertuloj", sed vi povas meti tion en alia lingvo kaj homoj povas traduki ĝin poste.

Kiel krei novan paĝon[redakti]

Ankaŭ, traduku Helpo:Kiel krei paĝon.

Traduku la interfacon[redakti]

Ĉi tio estas la plej malfacila kaj longa laboro. Vi devas trovi la php dosiero de la aktiva Vikipedio en la lingvo kiun vi plej bone scipovas de (ENMETU LOKON POR LA DOSIEROJ ĈI TIE). Aŭ, vi povas demandi ĉe Intlwiki-L kaj ili povas helpi vin trovi la dosieron.

Aldonu ligilon al la angla Vikipedio[redakti]

En la listo de lingvoj malsupre en la Ĉefpaĝo de la Angla Vikipedio, aldonu vian lingvon en la angla kaj poste en via lingvo, ekzemple [[German (Deutsch)]]. Espereble nun, la Vikipediistoj de aliaj lingvoj ankaŭ aldonos ĝin al alilingvaj Vikipedioj.

Preparu Vikipediistojn[redakti]

Vi bezonas paĝon kie verkistoj kaj redaktistoj povas skribi sian nomon kaj loko. Simple uzu la paĝon de Vikipedio:Vikipediistoj kiel bazo kaj traduku ĝin en vian lingvon.

Finita![redakti]

Nun via lingvo pretas por publiki! Provu konvinki amikojn aliĝi al la projekto kaj klarigu kiel la Vikipedio funkcias. Dankon pro via laboro! Ankaŭ, jen venontaj paŝoj por via Vikipedio:

Aldonu gvidojn pri stilo[redakti]

Vi volas havi bonkvalitan enciklopedion. Skribu kelkajn konsiletojn por verkistoj.

Aldonu rimedojn por verkistoj[redakti]

Ĉu estas retpaĝoj en via lingvo pri kiel skribi kaj aliaj rimedoj? Eble vi volus aldoni vortaron aŭ gramatikon ĉi tie. Enmetu ĉion kiu estus utila por verkistoj.

Traduku kalendaron[redakti]

Ĉar enciklopedioj havas datojn, vi devas havi indekson por ili. Traduku la kalendaron al via lingvo. Bonŝance, oni ne devas fari ĉi tiun baldaŭe.