Vikipedio:Etimologio

En tiu ĉi artikolo estas uzita traduko de teksto el la artikolo Wikipedia:Etimologías en la hispana Vikipedio.

Por inkludo de etimologio en artikoloj estis proponitaj kelkaj konvencioj - oftaj en Filologio - kiuj sekvas jenan bazan skemon :

• < Vorto venante de (ekvivalento de la nuna 'el [...]'):

A < B signifas ke la vorto 'A' venas el la vorto 'B', ekzemple: Gárgola (< franca gargouille).

• << Same kiel antaŭa , sed nemenciante interaj transformoj :

Gárgola (< [[[Franca lingvo|franca]] gargouille << greka gargarízo). Ĉi tie ne estas menciata la antaŭa transiro tra la latina en la deriva sekvenco.

• > Inversas la derivdirekton:

A > B signifas ke la vorto 'B' elvenas el la vorto 'A', ekzemple: Gárgola (< franca gargouille > gargouiller). Ĉi tie estas indikite ke la verbo gargouiller derivas de la substantivo gargouille kaj ne inverse.

• + Kunfandas du vortojn por estigi kunmetaĵon (

A + B signifas ke la vorto 'A' kuniĝis kun 'B' por naski la vorton kies etimolgio estas prezentita.

• ? Vorto kies origino estas nekonata aŭ necerta.

• * Supozita aŭ rekonstruita vorto:

Gárgola (< latín *gargŭla).

Koncerna la sintakson por la prezento de etimologio proponitra estas jena skemo :

Vorto {etimologio} Difino.

Kie {etimologio} havus jenan strukturon:

(< lingvo 1 vorto 1 ['difino la vorto 1'] < lingvo 2 vorto 2 ['difino la vorto 2'] < lingvo n vorto n ['difino la vorto n'])

Gárgola (< franca gargouille > gargouiller [' produkti sonon similan al tiu de likvaĵo en tubo'] < Latino gargărīzo < greka γαργαρίζω ['gargari']) Elpasanta ero de tubo kiu [...]

Fonto: Etimologías