Ŝablono:Tradukita/dokumentado
Tiu ĉi ŝablono estas uzata en fino de artikolo por klare mencii, ke ĝi estis (almenaŭ parte) tradukita de alia Vikipedio. Tia klara mencio estas necesa pro aŭtorrajtaj kialoj, precipe pro la postulo de la permesilo CC BY-SA mencii originajn aŭtorojn.
Bonvolu ĉiam uzadi tiun ĉi ŝablonon dum tradukado de alia Vikipedio - ne mencio de fonto estas rompo de kopirajto kaj estas kontraŭleĝa.
Numero de revizio
[redakti fonton]Unu el parametroj estas numero de revizio. Por ekscii ĝin oni havas du eblojn:
- en la maldekstra ilaro klaki al "Konstanta ligilo" (funkcias nur por aktuala revizio),
- iri al historio de la paĝo kaj klaki al dato de koncerna revizio (funkcias por ajna revizio).
En ambaŭ okazoj, numero de revizio estas la numero, kiu en URL (adreso) sekvas la parton oldid=.
Ekzemple, plena ligilo de unu el revizioj de Helpo:Historio de paĝo estas:
https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Helpo:Historio_de_pa%C4%9Do&oldid=5303395
Post la parto oldid= estas la numero 5303395 - tio estas numero de la konkreta revizio.
En la ŝablono estas uzata numero de revizio de la origina (alilingva) fonta artikolo.
Uzo
[redakti fonton]Por uzo eblas kopii tiun ĉi malplenan version:
{{Tradukita
| lingvo =
| artikolo =
| revizio =
}}
aŭ pli mallonga:
{{Tradukita|lingvo= |artikolo= |revizio= }}
Ekzemploj
[redakti fonton]Nomitaj argumentoj
[redakti fonton]{{Tradukita
| lingvo = en
| artikolo = Orca
| revizio = 100274206
}}
En tiu ĉi artikolo estas uzita traduko de teksto el la artikolo Orca en la angla Vikipedio.
Pluraj tradukoj
[redakti fonton]Eblas ankaŭ doni en unu ŝablonon informon pri pluraj tradukoj (maksimume 6).
{{Tradukita
| lingvo = en
| artikolo = Orca
| revizio = 100274206
| lingvo2 = en
| artikolo2 = Marine mammal
| revizio2 = 268532537
| lingvo3 = de
| artikolo3 = Großer Schwertwal
| revizio3 = 35169496
| lingvo4 = es
| artikolo4 = Orcinus orca
| revizio4 = 24024988
| lingvo5 = pl
| artikolo5 = Orka
| revizio5 = 15857732
}}
En tiu ĉi artikolo estas uzita traduko de teksto el la artikoloj Orca , Marine mammal en angla Vikipedio, Großer Schwertwal en germana Vikipedio, Orcinus orca en hispana Vikipedio kaj Orka en pola Vikipedio.
Nenomitaj argumentoj
[redakti fonton]{{Tradukita|en|Orca|100274206}}
En tiu ĉi artikolo estas uzita traduko de teksto el la artikolo Orca en la angla Vikipedio.
Eblas ankaŭ doni en unu ŝablonon informon pri pluraj tradukoj (maksimume 6).
{{Tradukita|en|Orca|100274206|en|Marine mammal|268532537|de|Großer Schwertwal|35169496|es|Orcinus orca|24024988|pl|Orka|15857732}}
En tiu ĉi artikolo estas uzita traduko de teksto el la artikoloj Orca , Marine mammal en angla Vikipedio, Großer Schwertwal en germana Vikipedio, Orcinus orca en hispana Vikipedio kaj Orka en pola Vikipedio.
Template data
[redakti fonton]Tio ĉi estas dokumentado de TemplateData, kiu estas uzata de ŝablonoj per VidRedaktilo.
Tradukita
La ŝablono enigas ligilon al la originala teksto en alia lingva eldono de Vikipedio
| Parametro | Priskribo | Tipo | Stato | |
|---|---|---|---|---|
| lingvo | lingvo | ISO-kodo de la origina lingvo
| Ĉeno | deviga |
| artikolo | artikolo | Titolo de la origina artikolo
| Ĉeno | deviga |
| revizio | revizio | Numero de la revizio de la origina artikolo
| Nombro | deviga |
Vidu ankaŭ
[redakti fonton]- {{Tradukitaĵo}} (kun kesto)