Borodino (versaĵo)

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo

"Borodino" (ruse Бородино́) estas ruslingva versaĵo de Miĥail Lermontov, skribita kaj publikigita en 1837. Ĝi estas dediĉita al fama Batalo de Borodino, okazinta la 7-an de septembro 1812 sur Kampo Borodino (Apudmoskvo).

Teksto[redakti | redakti fonton]

Originala varianto kaj esperanta traduko (vidu plenan tekston):

Ruslingve En Esperanto (tradukis K. Gusev)
- Скажи-ка, дядя, ведь не даром

Москва, спаленная пожаром,
Французу отдана?
Ведь были ж схватки боевые,
Да, говорят, еще какие!
Недаром помнит вся Россия
Про день Бородина!

- Да, были люди в наше время,
Не то, что нынешнее племя:
Богатыри - не вы!
Плохая им досталась доля:
Немногие вернулись с поля...
Не будь на то господня воля,
Не отдали б Москвы!

(...)

"Ne vane, diru onklo nia,

Lasita Moskvo incendia
Al tiu franca plag'.
La lukto ardis ja en vero,
Ne vane sur la rusa tero
Rememorata kun fiero
La Borodina tag' ".

- Jes, la bravuloj vivis tiam!
Superas ili genton vian
Lau firmo kaj la rol'.
Malbona trafis ilin sorto,
Ne multajn ja kompatis morto,
Ne lasi Moskvon estus forto,
Se nur ne dia vol'.

(...)

Aliaj tradukoj[redakti | redakti fonton]