Diskuto:Granda Gubernio Loreno kaj Bar

Mi forte supozas ke neniu vorto "generalitato", evidente inventita por vikipedio, ekzistas en Esperanto. PIV ne konas ĝin, kaj ankaŭ Grand Dictionnaire Français-Espéranto ne konas iun tian vorton. Kion diable la ne-vorto signifu? La eksa uzanto Xian, kiu kreis artikolon Generalitato Loreno-kaj-Bario, tie klarigas ke france tiu unuo en la 18-a jarcento nomiĝis Grand-gouvernement de Lorraine-et-Barrois, do "granda gubernio Loreno kaj Bar" (Bario estas venena kemia elemento). Jen do ioma klarigo. Mi alinomas la artikolon Grand-gouvernement de Lorraine-et-Barrois al titolo "granda gubernio Loreno kaj Bar", kaj tiam eblas ligi de aliaj tekstoj (ekzemple Tri-Episkoplandoj) al la alinomita artikolo pri Loreno kaj Bar. ThomasPusch (diskuto) 20:25, 29 sep. 2023 (UTC)

Jes ja en la kataluna lingvo mi konas la nomon Generalitat, kiu ne estas esperantlingva kaj ne bone tradukeblus per "Grand-gouvernement" aŭ "granda gubernio". Ĝi simple restas sub la kataluna nomo, sen misa o-finaĵo. ThomasPusch (diskuto) 20:27, 29 sep. 2023 (UTC)