La Komunejo estas dosieruja retejo de libere licencitaj dosieroj.
Resumo
PriskriboDie Weltkarte von Mercator redub EO.webm
Deutsch: 1569 präsentierte Gerhard Mercator seine Weltkarte zum ersten Mal der Öffentlichkeit. Die 1 Meter 34 mal 2 Meter 12 Meter große Karte bekam den Titelzusatz: „zum seemännischen Gebrauch“. Später wurde sie in 20 Einzelblätter aufgeteilt und in einem Buch veröffentlicht. Von den Kapitänen der Welt sehnlichst erwartet.
ZDF/Terra X/SPIEGEL TV/Christopher Gerisch/Tilman Remme/Reiner Bauer, Oliver Gurr/Oliver Roetz/Hauke Ketelsen/Richard Sako
Esperanto Übersetzung vom Team von https://scivolemo.wordpress.com
Übersetzung: Stefan, Frank, Carlos
Stimme: Siru
Bearbeitung: Carlos
Musik: Stars align von The 126ers (gemeinfrei)
Ceteraj versioj
La originala video en la germana
Subtekstoj estas disponeblaj por tiu ĉi plurmedia dosiero.
Klaku al la butono CC en la kontrolpanelo de la plurmedia ludigilo por montri aŭ kaŝi ilin. Kreu novan tradukon per la formularo sube.
kunhavigi – kopii, distribui kaj publikigi la verkon
aliigi – modifi, adapti, kompletigi, transformi, uzi la tutan verkon aŭ ties partojn, memstare aŭ en aliaj verkoj
La verko rajtas esti kunhavigata nur:
atribuite – Vi devas atribui aŭtorecon, liveri ligilon al la permesilo kaj marki ĉu ŝanĝoj estis faritaj. Faru tion en aprobinda maniero, tamen ne sugestante, ke permesinto aprobas vin aŭ vian uzon.
samkondiĉe – Se vi rekombinas la verkon, transformas ĝin aŭ kreas devenaĵon bazitan sur ĝi, vi rajtas distribui la rezultan verkon nur laŭ la sama aŭ kongrua permesilo kompare kun ĉi tiu.
Uploaded a work by ZDF/Terra X/SPIEGEL TV/Christopher Gerisch/Tilman Remme/Reiner Bauer, Oliver Gurr/Oliver Roetz/Hauke Ketelsen/Richard Sako Esperanto Übersetzung vom Team von https://scivolemo.wordpress.com Übersetzung: Stefan, Frank, Carlos Stimme: Siru Bearbeitung: Carlos from Derivat von https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Die_Weltkarte_von_Mercator.webm with UploadWizard
Ĉi tiu dosiero entenas aldonan informon, probable aldonitan de la diĝita fotilo aŭ skanilo uzita por ĝin krei aŭ diĝitigi. Se la dosiero estas modifita disde sia originala stato, detaloj povas ne ĝuste priskribi tiun modifitan bildon.