Literaturo de Portugalio en Esperanto

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo

Literaturo de Portugalio en Esperanto.

La ĉi-suba tabelo organizadas tradukojn el la portugala literaturo sendepende de la eldonaĵoj, en kiuj ili aperis. Apud ĉiu traduko-titolo sekvas la originala titolo, la aŭtoro, la tradukinto, la verko-tipo, la eldonjaro, kiu estas la jaro en kiu la verkaĵo aperis unuafoje esperantlingve, kaj la eldonaĵo aperiginta ĝin (se ne memstara eldono). La tabelo permesas organizi ĉiun kolonon laŭ alfabet-numera ordo.

Esperanta titolo Originala titolo Aŭtoro Tradukinto Tipo Eldonjaro Eldonaĵo
Balado de la neĝo Balada da Neve Augusto Gil João José Santos Poezio 2007 La Karavelo, n-ro 1
Mesaĝo - 1. La kampoj - Unua/Tiu de la kasteloj Mensagem - 1. Os campos - Primeiro/O dos castelos Fernando Pessoa João José Santos Poezio 2007 La Karavelo, n-ro 1
Mesaĝo - 1. La kampoj - Dua/Tiu de la kvinonoj Mensagem - 1. Os campos - Segundo/O das quinas Fernando Pessoa João José Santos Poezio 2007 La Karavelo, n-ro 1
Mesaĝo - 2. La kasteloj - Unua/Uliso Mensagem - 2. Os castelos - Primeiro/Ulisses Fernando Pessoa João José Santos Poezio 2007 La Karavelo, n-ro 1
Odoj - Odo 64 - Laŭ vi, la kavo,... Odes - Ode LXIV - Aqui, dizeis, na cova... Fernando Pessoa Francisco Stefano Wechsler Poezio 2007 La Karavelo, n-ro 1