Sovaĝa akvo
Sovaĝa akvo (ekzemple germane Wildwasser [VILTvasa], nederlande wildwater [vildVA:ter] kaj ruse бурунный перекат [voroNI: pereKA:TJ], "ŝtorma fluo"[1]), analogie al la nomo en pluraj naciaj lingvoj ankaŭ nomebla "blanka akvo" (precipe portugale água branca [Agŭa brĕnka] kaj angle whitewater [ŬAJT ŭota])[2] formiĝas se akvofluo vojas tre rapide, precipe, kiam gradiento de rivereto sufiĉe ŝanĝiĝas por generi tiom da turbulento ke aero estas kaptita en la akvo. Ĉi tio formas malstabilan fluon kiu ŝaŭmas, igante la akvon aspekti maldiafana kaj blanka. Tamen, por esperanto-parolanto kiu konas neniun el tiuj nacilingvaj terminoj, la vortumo "sovaĝa akvo" pli klaras ol "blanka akvo", aparte ĉar ne nur temas pri koloro kaj multaj bobeloj, sed pri fortega ondado kaj kirlado - tiun sovaĝecon oni rimarkas plej laste se oni provas per kanuo aŭ kajako pasi tra tia akvo.
La esprimo "sovaĝa akvo" ankaŭ havas pli larĝan signifon, validante por iu rivero aŭ rivereto kiu havas signifan nombron da torentaĵoj. La esprimo ankaŭ estas uzata kiel adjektivo priskribanta boatadon sur tiaj riveroj, kiel ekzemple blankakva aŭ sovaĝakva kanuado respektive blankakva aŭ sovaĝakva kajakado.[3]
.jpg)
Referencoj[redakti | redakti fonton]
- ↑ en simila senco ankaŭ hispane agua salvaje [Agŭa salVAĥe], itale acqua viva [Agŭa VI:va] kaj france eau vive [o: VI:V], "akvo aparte viveca"
- ↑ kvarlingva vortareto pri terminoj de sovaĝakva sporto en la franca, angla, germana kaj itala en la retejo de sovaĝakva parko de Hüningen/Huningue
- ↑ noto pri la terminoj "whitewater canoeing" kaj "whitewater kayaking" en vortareto de anglalingvaj kanuaj terminoj, eldonita de la Klubo pri Kanuado de Okcidenta Lagoj, Aŭstralio, arkivigita de stato de 2014-08-08 kaj kontrolita je 2022-09-09 (angle)