Projekto RoMEo: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Alifono (diskuto | kontribuoj) eNeniu resumo de redakto |
|||
| Linio 1: | Linio 1: | ||
'''Projekto RoMEo''' estas esperantista projekto kiu okupiĝas pri esperantigado de italaj [[bildliteraturo|komiksoj]]. |
'''Projekto RoMEo''' estas esperantista projekto kiu okupiĝas pri esperantigado de italaj [[bildliteraturo|komiksoj]]. |
||
Naskiĝinta en la unuaj jaroj de 2000 kiel simpla projekto por traduko de bildstrioj de [[Rat-Man]] (RoMEo estas '''R'''at-'''M'''an en '''E'''speranto), ĝi baldaŭ ampleksiĝis, inkluzivante aliajn komiksojn. |
Naskiĝinta en la unuaj jaroj de 2000 kiel simpla projekto por traduko de bildstrioj de [[Rat-Man]] (RoMEo estas '''R'''at-'''M'''an en '''E'''speranto), ĝi baldaŭ ampleksiĝis, inkluzivante aliajn komiksojn kaj atelierojn 'enkonduko al la redaktado kaj desegnado de bildstrioj'. En preparo estas ankaŭ bilstrio pri 'Esperantio vivas' (2018)<ref>La Eta Heroldo de Esperanto, KCE, nro 1, februaro 2017, p. 2.</ref>. |
||
==Printitaj eldonoj== |
==Printitaj eldonoj== |
||
===Rat-Man=== |
===Rat-Man=== |
||
Kiel registrite je 22:44, 26 feb. 2018
Projekto RoMEo estas esperantista projekto kiu okupiĝas pri esperantigado de italaj komiksoj.
Naskiĝinta en la unuaj jaroj de 2000 kiel simpla projekto por traduko de bildstrioj de Rat-Man (RoMEo estas Rat-Man en Esperanto), ĝi baldaŭ ampleksiĝis, inkluzivante aliajn komiksojn kaj atelierojn 'enkonduko al la redaktado kaj desegnado de bildstrioj'. En preparo estas ankaŭ bilstrio pri 'Esperantio vivas' (2018)[1].
Printitaj eldonoj
Rat-Man
Rat-Man, itala komikso de Leo Ortolani, estis esperantigita en 2007, kaj oficiale prezentita dum la internacia bildstria foiro "Lucca Comics & Games" en novembro 2007.
La teamo inkluzivis:
- projektestro: Daniele Binaghi
- tradukintoj: Cristina de Giorgi, Daniele Binaghi, Filippo Zanoner, Luisa Oberrauch Madella
- kontrollegintoj: Cristina de Giorgi, LinguaForce, Miĥail Povorin, Mizro Iwaya
- enpaĝiginto: Daniele Binaghi
- helpantoj kaj konsilantoj: Andrea Plazzi, Anna Lowenstein, Brunetto Casini, Manuel Giorgini, Peter Baláž, Pier Luigi Cinquantini, Renato Corsetti
- desegnisto de la originala rakonto: Andrea Rossetto
- IEJ respondeculo: Michael Boris Mandirola
- JEFO respondeculo: François Parchemin
Diabolik
Diabolik, itala komikso inventita de Angela kaj Luciana Giussani, estis esperantigita en 2009.
La teamo inkluzivis:
- projektestro: Daniele Binaghi
- tradukintoj: Daniele Binaghi, Filippo Zanoner
- kontrollegintoj: Brunetto Casini, Mirella De Martini, LinguaForce, Miĥail Povorin
- enpaĝiginto: Daniele Binaghi
- helpantoj kaj konsilantoj: Lorenzo Altariva, Brunetto Casini, Mario Gomboli, Nicola Morandi
- verkistoj de la rakonto: Alfredo Castelli, Angela Giussani
- desegnisto de la rakonto: Giuseppe Palumbo
- IEJ respondeculo: Michael Boris Mandirola
- IEF respondeculo: Riccardo Natale Pinori
Lupo Alberto
Lupo Alberto, itala komikso kreita de Silver, estis esperantigita en 2010.
La teamo inkluzivis:
- projektestro: Daniele Binaghi
- tradukintoj: Daniele Binaghi, Antonio C. Codazzi, Mirella De Martini, Francesca Lomello, Filippo Zanoner
- kontrollegintoj: Brunetto Casini, Cristina De Giorgi, Manuel Giorgini, Miĥail Povorin, Russ Williams
- enpaĝiginto: Daniele Binaghi
- desegnisto de la originala bildo: Andrea "Grillo" Grillenzoni
- IEJ respondeculo: Michael Boris Mandirola
- CET respondeculo: Simone Barbero
PDFaj eldonoj
Projekto RoMEo, en 2010, komencis eldoni ankaŭ komiksojn en PDF-a formo, elŝuteblaj el sia retejo.
Lasta lekcio en Gotingeno
Lasta lekcio en Gotingeno, itala bildrakonto de Davide Osenda, estis esperantigita en 2010.
La teamo inkluzivis:
- projektestro: Daniele Binaghi
- tradukintoj: Daniele Binaghi, Antonio C. Codazzi, Mirella De Martini, Filippo Zanoner
- kontrollegintoj: Cristina De Giorgi, Carlo Minnaja, Miĥail Povorin, Russ Williams
- enpaĝiginto: Daniele Binaghi
- helpantoj: Davide Astori, Andrea Plazzi, Klod Trezorje
- ↑ La Eta Heroldo de Esperanto, KCE, nro 1, februaro 2017, p. 2.