Raita Pyhälä
Raita Pyhälä (n. 1939) estas finna esperantisto, instruisto pri la angla, franca, Esperanto. Ŝi esperantistiĝis en la komenco de la 1990-aj jaroj, estis helpanto en la UKo en 1995; ŝi ofte kunlaboris en gazetoj kiaj i.a. Juna Amiko kaj Monato; ŝi aperas en la Panteono ĉe www.edukado.net.[1]
Ŝi loĝas en Hyvinkää.
Verkoj[redakti | redakti fonton]
- Naskiĝtaga rakonto, ne por etuloj – Bildserio de Liette Lêla – (pdf)
- La ĉambroj de la vivo – Poemo dediĉita al forpasinta amiko.
- Avino Ajra – rakonto.
- Cerbumado pri ŝtrumpoj – bildrakonton, kiun kune faris Liette Lêla (bildoj), Raita Pyhälä (teksto) kaj Małgorzata Zięba-Szmaglińska (pliaj bildoj,prezento). Eble tiuj, kiuj vivas en varma klimato ne tre bone komprenas la gravecon de ŝtrump(et)oj kaj ne povas ŝati/amuziĝi, sed malvarm-klimatanoj povas…
- Esperanto – Mia kolora mondo – eseo pri Esperanto.
Tradukoj[redakti | redakti fonton]
- Miraklo en la Arbaro de Göinge rakonto de Selma Lagerlöf, pri la julrozo (=heleboro). Tiu rakonto aperis svede en ŝia libro ”Kristnaska donaco kaj aliaj rakontoj”. Tradukis Raita Pyhälä.
- Donaco de la paŝtista knabineto – rakonto de la finna fabelistino kaj junularverkistino Anni Swan (1875-1958). Tradukis Raita Pyhälä.