Diskuto:Bruna alpa bovo
Stranga frazo
[redakti fonton]Saluton. Kion oni imagu sub la jena frazo?
- Ĝi estas levita por la lakto dankon al laktoprodukto de 6000-9000 kilogramoj da lakto.
Ĉu bovoj estas levataj aŭ levita? Se jes, kial kaj ĉu oni por tio uzas gruon aŭ levilon? ;-) Mi supozas, ke la kreinto de la artikolo pro lingva mikso kun la itala uzis maltaŭgan verbon. Sed kiu estus la gusta? --Tlustulimu (diskuto) 07:58, 18 Maj. 2013 (UTC)
- Ĉar mi trovis similan strangan frazon en Griza alpina bovo, mi korektis en ambaŭ la participon "levita" resp. "levata" al "tenata". La formo je "-ita" ne eblas, ĉar la tenado ja certe ankoraŭ okazas, eĉ se la bestoj intertempe ŝanĝiĝis. --Tlustulimu (diskuto) 08:07, 18 Maj. 2013 (UTC)