Diskuto:Ernfrid Malmgren
Could someone translate this and post it in the English Wiki as well? Suppafly (diskuto) 16:55, 15 Aŭg. 2014 (UTC)
Demonstraĵo de la lingvostilo
[redakti fonton]Ernfrid Malmgren estis sveda esperantisto, konata pro sia laboro en la Esperanto-movado, precipe en Svedio, kaj pro siaj kontribuoj al la Esperanta literaturo. Mi provos krei tekston inspiritan de liaj verkoj kaj stilo, sed mi devas emfazi, ke ĉi tio estas proksimigo, ne preciza reprodukto.
Jen provo de teksto en stilo inspirita de Malmgren:
"Karaj geamikoj de la verda stelo,
La sveda pejzaĝo, kun ĝiaj vastaj arbaroj kaj brilantaj lagoj, ofte inspiris min en mia Esperanta verkado. Nia lingvo, same kiel la naturo ĉirkaŭ ni, estas fonto de konstanta mirindo kaj malkovro.
En la lastaj jaroj, mi observis kreskantan intereson pri Esperanto inter la junaj svedoj. Tio donas al mi esperon por la estonteco de nia movado. Ni, la pli spertaj esperantistoj, havas la devon gvidi kaj subteni tiujn novajn adeptojn de nia bela lingvo.
La Esperanta literaturo ludas gravan rolon en tiu procezo. Ĝi ne nur helpas en la lernado de la lingvo, sed ankaŭ montras ĝian riĉecon kaj esprimkapablon. Ĉu originala aŭ tradukita, nia literaturo estas spegulo de la universala homa sperto, prezentita tra la prismo de nia internacia lingvo.
Mi ofte pensas pri la vortoj de nia kara Zamenhof: 'En la mondo venis nova sento.' Tiu sento, tiu espero pri pli bona interkompreniĝo inter la popoloj, restas same aktuala hodiaŭ kiel antaŭ pli ol cent jaroj.
Ni daŭrigu nian laboron kun fervoro kaj persistemo. Ĉiu paŝo antaŭen, ĉiu nova libro, ĉiu nova esperantisto estas triumfo por nia komuna afero. La vojo eble estas longa, sed ĝi estas nobla kaj inda je niaj plej bonaj klopodoj."
Ĉi tiu teksto celas kapti kelkajn el la trajtoj ofte asociitaj kun la verkoj de Malmgren, inkluzive de lia amo al la sveda naturo, lia engaĝiĝo en la Esperanto-movado, kaj lia intereso pri Esperanta literaturo. La stilo celas esti iom poezia kaj inspiriga, kun emfazo sur la kulturaj kaj idealismaj aspektoj de Esperanto.
Produktita fare de Claude AI 3.5 Soneto, babilboto kaj virtuala asistanto