Diskuto:Manneken Pis

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo

Pisuleto kontraŭ Maltrinkuleto[redakti fonton]

Tie ĉi ŝajnas komenciĝi eta redakto-milito, ĉar al anonima vikipediisto ne plaĉas la vorto "Pisuleto". Mi proponas decidi tiun aferon ne per reciproka nuligo de ŝanĝoj, sed tie ĉi sur la diskutpaĝo, laŭeble ne anonime.

Umbert' 17:17, 22. Dec 2009 (UTC)

Maltrinki ja estas bona ŝerco por diri al kunuloj en drinkejo, kiam oni faras paŭzon por necesejo. Ĉu la originala "pis" estas egale ŝerca kaj stranga kaj ĵargona, kiel "maltrink"? La anonimulo 86.195.207.210 (li uzas pli ol dekon da diversaj IP-numeroj) bonvolu montri sian detalan lingvoscion por argumenti, ke maltrink estas pli bona ol pis. Se oni volas esti vere tradicia, kio eble konvenus ĉe mondkonata historiaĵo, oni notu, ke nur urin estas Fundamenta radiko kaj Z iafoje uzis ankaŭ ellasi akvon. Ĉiuokaze, "maltrinki" estas bona malseriozaĵo kaj uzinda nur kiel tia. -- Se ne iu lingve sperta Brusela esperantisto konvinkos min alie, mi reŝanĝos la vortumon al "pisuleto" aŭ alia ordinara esprimo. "Pisknabeto", "urinbubeto" kaj multo alia ŝajnas al mi stile pli ĝusta ol "maltrinketulo", kiu cetere estas erare derivita vorto anst. "maltrinkuleto". Simila kritiko validas ankaŭ pri la ŝanĝoj faritaj en la artikolo Janneken Pis.--Surfo 18:17, 22. Dec 2009 (UTC)