La Grève des électeurs
| La Grève des électeurs | |
|---|---|
| skribita verko | |
| Aŭtoroj | |
| Aŭtoro | Octave Mirbeau |
| Lingvoj | |
| Lingvo | franca lingvo |
| Eldonado | |
| Eldondato | 1902 |
| Ĝenro | eseo • pamfleto |
La Grève des electeurs (La striko de balotantoj) estas la titolo de klare anarkiisma kroniko de la franca verkisto Octave Mirbeau, unue aperinta en Le Figaro la 28an de Novembro 1888, la teksto estis poste eldonita dum multenombraj okazoj en la formo de broŝuro, ofte asociita kun alia kroniko, « Prélude », kiu ankaŭ aperis en Le Figaro la 14an de Julio 1889. La unua eldono aperis en 1902, en la ekzemplero 22 de la anarkiisma gazeto, Les Temps nouveaux kaj poste estis tradukita en super dekdu lingvoj kaj ĝenerale disvastigita de anarkiismaj grupoj tra la tuta Eŭropo.
Balotada trompado[redakti | redakti fonton]
Kiel ĉiuj anarkiistoj, Mirbeau rigardis universalan balotrajton kaj la balotadan sistemon kiel nenio pli ol formo de trompado laŭ kiu la potencoj akiras per malgranda kosto la subtenon de la samaj homoj kiujn ili subpremis kaj ekspluatis. Mirbeau traktas ordinaran balotanton kiel « dupieda pensulo kiu estis dotita per libera volo – aŭ do tion li estis dirita – kaj kiu iris for, fiera de siaj rajtoj, oni konvinkis lin esti faranta lian devon, falis de iu speco de baloto en iu speco de balota skatolo ». Mirbeau li mem faris la taskon klarigi, senkreditigi la laŭdiran “rajton voĉdoni” de kiu la subpremita, malsimpatiigita kaj farita en idiotoj, “libere” elekti tiujn kiuj ekspluatas ilin : « Ŝafo iras al la buĉadejo. Ili diras nenion. Ili esperas nenion. Sed almenaŭ ili ne voĉdonas por la buĉisto kiu volas buĉadi ilin aŭ la burĝo kiu manĝos ilin. Pli stulta ol besto, pli da ŝafo-similaj ol ŝafo, la balotanto nomas lian viandiston kaj elektas lian burĝon. » Kaj kiel Mirbeau aldonas kun amara ironio: « Li travivis revoluciojn por atingi ĉi tiun rajton. »
Anstataŭ ol alpreni sian liberecon, la balotanto – ĉi tiu « nepriskribita idioto » – faras nenion pli ol elekti mastron, unu kiu blindumas lin per neeblaj promesoj kaj havas ne la minimuman zorgon por la intereso de la amasoj: jen do faranta, li konsentas al sia propra servuteco. Mirbeau sekve vokas sur balotantoj bojkoti la balotan skatolon, ne agi blinde kiel ŝafoj, sed agi konscie kiel civitanoj.
Eksteraj ligiloj[redakti | redakti fonton]
- (Franca) Octave Mirbeau, La Grève des électeurs, Éditions du Boucher, 2002.
- (Angla) Octave Mirbeau, La Balotanta frapo, La Anarkiisma Biblioteko, 2012.
- (Franca) Pierre Michel, « Les Kontraŭdiroj d'un écrivain anarchiste », Littérature et anarchie, Premas de l'Université du Mirail, 1998, p. 31-50.