Kiel plaĉas al vi: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively

[kontrolita revizio]

← Iru al antaŭa ŝanĝo Iru al sekvanta ŝanĝo →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

VidaVikiteksto

Enteksta

Kiel registrite je 06:39, 5 jan. 2020

Kiel plaĉas al vi (origina titolo en la angla: As You Like It) estas komedio de William Shakespeare. Ĝi okazas en Ilirio. Shakespeare verkis ĝin ĉirkaŭ la jaro 1601. Ĝi unuafoje estis publikigita en 1623. Verŝajne oni prezentis la teatraĵon la unuan fojon dum la vespero antaŭ la epifania festo en 1601 aŭ 1602.

Tradukoj al Esperanto

Kiel plaĉas al vi (traduko de Ivy Kellerman Reed) aperis en 1910 (137 paĝoj). Profesiaj aktoroj prezentis ĝin dum la 6-a Universala Kongreso 1910 en Vaŝingtono, sed oni rimarkis plurajn lingvajn fuŝojn.

Eksteraj ligiloj

Portalo pri Literaturo

Enciklopedio de Esperanto/K en sia originala formo en la Interreto
Enciklopedio de Esperanto en elŝutebla versio (PDF).
La traduko de Ivy Kellerman en Esperanton
- Per skanitaj paĝoj
- Per transskribita teksto
Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj

@@ Linio 10: / Linio 10: @@
 * [http://www.eventoj.hu/steb/gxenerala_naturscienco/enciklopedio-1/encikl.htm ''Enciklopedio de Esperanto''/K] en sia originala formo en la Interreto
 * [http://www.eventoj.hu/steb/gxenerala_naturscienco/enciklopedio-1/enciklopedio-de-esperanto-1933.pdf ''Enciklopedio de Esperanto''] en elŝutebla versio (PDF).
-* [https://play.google.com/store/books/details/William_Shakespeare_Kiel_pla%C4%89as_al_vi?id=nqtVAAAAYAAJ ''Kiel plaĉas al vi'', la menciita traduko de Ivy Kellerman en Esperanton ĉe Google Books]
+* La traduko de Ivy Kellerman en Esperanton
-* [https://archive.org/details/kielplachasalvi Legu ĝin ankaŭ ci-tie] (por eksterusonanoj)
+** [https://archive.org/details/kielplachasalvi Per skanitaj paĝoj]
+** [http://www.gutenberg.org/ebooks/61103 Per transskribita teksto]
 * [https://search.onb.ac.at/primo-explore/search?query=any,contains,Kiel%20Plaĉas%20al%20Vi&tab=default_tab&search_scope=ONB_gesamtbestand&vid=ONB&lang=de_DE&offset=0&fromRedirectFilter=true Katalogo de] [[Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj]]
@@ Linio 19: / Linio 20: @@
 [[Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj]]
 [[Kategorio:Katalogo de Fondaĵo Vanbiervliet]]
+[[Kategorio:Esperanto-libroj aperintaj en 1910]]