Esperanto-movado en Vjetnamio

En Vjetnamio ekzistas relative forta Esperanto-movado, inkluzive de la junulara.

La Landa Asocio de UEA nomiĝas Vjetnama Esperanto-Asocio, antaŭe Vjetnama Pacdefenda Esperantista Asocio [1]^{[rompita ligilo]}.

Historio[redakti | redakti fonton]

La unua kurso okazis en septembro 1932 kun 47 lernantoj en Hanojo, kiu gvidis s-ano Guerineau, estro de Radio. La grupo en Tonkino nombris 50 membrojn en 1933 kaj ĝi eldonas nur por siaj membroj monatan bultenon.

En 2007 en la vjetnama ĉefurbo okazis la 63-a IJK. En 2012 en Hanojo okazis la 97-a UK kaj la 68-a IJK^[1].

Vjetnamaj esperantistoj[redakti | redakti fonton]

Vidu artikolon: Listo de vjetnamaj esperantistoj

Esperanto-publikigaĵoj en Vjetnamio[redakti | redakti fonton]

Listo de publikigaĵoj eldonitaj en Vjetnamio en Esperanto, aŭ rilataj al Esperanto:

Bui Nguyên Dynh: Hoc the-gio'i-ngu (Hanoi: Librejo A. S., 1933. - 134, XII, 6 p. - Lernolibro de Esperanto)
Đào Anh Kha kaj Nguyễn Hải Trừng: Tự học Quốc tế ngữ Esperanto (NXB Phổ Thông, Hanojo, 1957)
Skizo pri Vietnamio (trad. Minh Kinh, Hanoi: Ŝtata Fremdlingva Eldon-Servo, 1958. - 26 p.)
Fox, Len: Amika Vietnamio (Trad. Dao-Anh-Kha kaj Nguyen Minh-Kinh, Hanoi: Fremdlingva Eld., 1959. - 182 p.)
Monto de l' virino kiu atendas sian edzon (kun aliaj vjetnamaj legendoj. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1959. - 94 p.)
La Phu-Loi masbuĉado en Sudvietnamio. - Hanoi: Fremdlingva Eldon-Ofico,1959. - 16 p.)
Akuzilo kontraŭ la krimo de Usono-Dziem rilate al sudvietnamaj intelektuloj. - Hanoi: Komitato kontraŭ la Persekutoj de Sudvietnamaj Intelektuloj fare de Usono-Dziem, 1960. - 20 p.)
Pro unu bovino (elektitaj rakontoj pri la militrezistado en Vjetnamio, trad. geesperantistoj de la E-klubo de Hanojo. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1960. - 262 p.)
Quang Loi: Sude de la 17a paralelo (Kun antauparolo de Le Dinh Tham. Trad. kaj artaranĝinto Nguyen Minh Kinh. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1960. - 117 p.)
La geedzoj A Fu (kun aliaj rakontoj pri la Taj-nacimalplimulto, Trad. kaj artaranĝita de Ngujen Minh Kinh. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1960. - 185 p.)

Tran Dan Tien: Anekdotoj pri la vivo de prezidanto Ho Chi Minh (Trad. kaj artaranĝinto Nguyen Minh Kinh. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1960. - 130 p.)
Bui Duc Ai: Franjo Tu Hau (Trad. de Nguyen Minh Kinh; Nguyen Minh Tung. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1961. - 192 p.)
La demokratia respubliko de Vjetnamio (Trad. de Nguyen Minh Kinh kaj Nguyen Minh Tung. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1961. - 178 p.)
Surtera infero (Nguyen Xuan Tram. Postparolo de Isabelle Blume. Trad. Nguyen Minh Kinh, Nguyen Minh Tung. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1961. - 115 p.)
Memoraĵoj pri Ho Chi Minh (trad. la geesperantistoj de E. Klubo de Hanojo. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1962. - 250 p., 2 faldfolioj)
Nguyen Huy Tuong: La kampanjo Kao Lang (Trad. Nguyen Minh Kinh; Nguyen Minh Tung. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1962. - 117 p.)
Nia heroa popolo (rakontoj pri la revolucia vivo de la popolgvidantoj kaj batalantoj de Vjetnamio, trad. la geesperantistoj de la E-klubo de Hanojo. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1962. - 265 p.)
Tran Do: Djen Bjen Fu (rakonto, trad.: Nguyen Minh Kinh; Nguyen Minh Tung; Fam Kuang Dan. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1962. - 89 p.)
Huu Mai: La lasta altaĵo (romano pri la batalo de Djen Bjen Fu, antaŭparolo de Hoang Van Thai. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1963. - 366 p.)
Nguyen Kong Hoan: Senelirejo (romano, trad. geesperantistoj de E-klubo de Hanojo. Reviz.: Nguyen Minh Kinh. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1963. - 278 p.)
To Hoai: La aventuroj de Zemen (Trad. Nguyen Minh Kinh; Nguyen Minh Tung. Kovrilo kaj ilustr. de Truong Qua; Ho Quang]. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1963. - 124 p.)
Leteroj el Sud-Vjetnamio - Hanoi: Fremdlingva Eld.)
La morto de jankio (rakontoj pri Sud-Vjetnamio. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1964. - 127 p.)
Fan Thi Kujen: Tiel li vivis (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1965. - 105 p.)
Meze de l' flamoj. (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1965. - 213 p., Enhavo: Vo Tran Nha: Meze de l' flamoj; Fan Tu: Rekonsciiĝo; Nokta fajro; Reveno al la hejmvilaĝo; Du fratoj; Thangh Giang: Oni ĵus malfermis al li la okulojn; Nguyen Thieu Nam: La vilaĝo Ra Pong; Hoang Le: Y Moi; Thai Tran Trong Ngiah: La eta lignoŝuo; Van Thanh: Y Hoa; Lam Dong: Dum la unuaj tagoj; Anh Duk: Fumego)
Nuntempa Vjetnamio. - (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1965. - 180 p.)
Aspektoj de la gerilo en Vjetnamio (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1966. - 51 p.)
La gas-eskalado kaj la monda opinio (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1966. - 34 p.)
Ho Chi Minh: Tagkajero en prizono (poemaro, trad. de Dao Anh Kha. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1966. - 106 p.)
Nguyen Thi Ut: Patrino kun fusilo (el la kolekto da rakontoj pri la herooj de la Liberiga Armeo de Sud-Vjetnamio, Hanoi: Fremdlingva Eld., 1966. - 121 p.)
Nordvjetnamaj krokizoj (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1966. - 39 p.)
Senmatrikulaj artilerianoj (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1966. - 117 p.)
Tru'o'ng-Chinh: Prezidanto Ho-Chi-Minh (respekteginda gvidanto de la Vjetnama popolo, Hanoi: Fremdlingva Eld., 1966. - 87 p.)
Võ Nguyên Giáp: Ankoraŭfoje ni venkos (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1966. - 48 p.)
Hai Thu: Nord-Vjetnamio kontraŭ la U. S. aermilito (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1967. - 94 p.)
Ho Chi Minh: Kontraŭ la Usona agreso, por la nacia savo (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1967. - 148 p.)
Luu Quy Ky: La Vjetnama problemo (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1967. - 72 p.)
Nguyen Khai: Kun la defendantoj de Kon Ko (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1967. - 115 p.)
Sendependecon kaj pacon al la Vjetnama popolo! (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1967. - 53 p.)
Anh Duk: Hon Dat (romano, trad. Ngujen Minh Kinh kunlabore de Ngujen Minh Tung kaj Ngo Quy Toan. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1968. - 446 p.)
Le Duan: Antaŭen sub la glora standardo de la Oktobra Revolucio (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1968. - 60 p.)
Nacia fronto de liberigo de Sud-Vjetnamio (dokumentoj. - Hanoi: Giai Phong-Eld., 1968. - 149 p.)
Speciala komunikaĵo de la Komandataro de la Popolaj Armitaj Fortoj de Liberigo en Sud-Vjetnamio (Hanoi: VPEA)
Tra la liberigita zono de Laoso (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1968. - 53 p.)
Ho Phuong: Kan Lik (romano, Hanoi: Fremdlingva Eld., 1969. - 320 p.)
Nguyen Sang: La drinkejo de l' mutulo (kolekto da noveloj, Hanoi: Giai Phong-Eld., 1969. - 187 p.)
La Vjetnama kaj ĝia utiligo por la supera instruado en V.D.R. (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1969. - 137 p.)
Deklaracio pri la agadprogramo de la provizora revolucia registaro de Sudvjetnama Respubliko (Hanoi: Giai Phong-Eld., 1970. - 14 p.)
Prezidento Ho Chi Minh (resuma biografio. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1970. - 152 p.)
Principoj kaj esenca enhavo de la totala solvo al la sudvjetnama problemo, kontribue al la pacrestarigo en Vjetnamio (Hanoi: Giai Phong-Eld., 1970. - 7 p.)
La tradicia Vjetnamio (kelkaj historiaj etapoj. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1970. - 170 p.)
Unu jarcento de naciaj luktoj (1874 - 1945. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1970. - 222 p.)
La ĝenerala instruado en V. D. R. (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1971. - 142 p.)
La horloĝisto de Djen Bjen Fu (elektitaj vjetnamaj noveloj de la periodo 1945 - 1964, trad. Ng. Minh Kinh kun la kunlab. de la esperantistoj de Hanoja Esp-Klubo. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1971. - 413 p.)
Resumo pri Vjetnamio (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1971. - 128 p.)
Võ Nguyên Giáp: Neforgeseblaj tagoj (Hanoi: Fremdlingva Eld.)
Kun onklo Ho (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1972. - 398 p.)
Skizoj pri la Usona novkoloniismo (Hanoi: Fremdlingva Eld.)
La bambufluto (novelaro el Sud-Vjetnamio. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1973. - 207 p.)
La naciaj malplimultoj en V. D. R. (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1973. - 135 p.)
Etnografiaj donitaĵoj (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1974. - 351 p.)
La foraj steloj (novelaro. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1974. - 254 p.)
D. R. Vjetnamio (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1975. - 202 p.)
Vu Kan: Kampuĉio: la nigraj jaroj (Hanoi: Vjetnama Kuriero; Vjetnama Pacdefenda Esperantista Asocio, 1979. - 153 p.)
Nguyen Trai: unu el la plej belaj figuroj de la Vjetnamaj historio kaj literaturo (Hanoi: Ruĝa Rivero; Fremdlingva Eld., 1980. - 99 p.)
La vero pri la Vjetnam-Ĉinaj rilatoj dum tridek lastaj jaroj - Hanoi: Ruĝa Rivero; Fremdlingva Eld., 1980. - 110 p.)
Vjetnama Socialisma Respubliko (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1980. - 271 p.)
Blanka sablo (trad. de Nguyen Minh Kinh kaj Dang Dinh Dam. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1981. - 55 p.)
Dang Ai: "Hai Son" floroj (Trad. de Minh Kinh. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1981. - 70 p.)
Lukto kontraŭ la analfabeteco en Vjetnamio (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1981. - 45 p.)
Miriadoj da lumoj (trad. de Nguyen Minh Kinh kaj Dang Dinh Dam. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1981. - 61 p.)
Reveno (trad. de Minh Kinh. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1981. - 80 p.)
Ridi vjetname (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1981. - 60 p.)
Vjetnamio: kiaj homaj rajtoj? (esperantigis: Minh Kinh. - Hanoi: Vjetnama Kuriero; Vjetnama Pacdefenda Esperantista Asocio, 1981. - 145 p.)
Dolĉa gusto de l' paco (trad. de Nguyen Minh Kinh kaj Dang Dinh Dam. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1982. - 50 p.)
Vjetnamio - Sovetio: longdistancaj sed proksimaj (trad. de Nguyen Minh Kinh, Dang Dinh Dam kaj Tran Dang Khoa. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1982. - 149 p.)
Sur la vojstreko Ho Chi Minh (trad. de Nguyen Minh Kinh, Dang Dinh Dam, Tran Dang Khoa, Hoang Minh Thai, Nguyen Nhu Thu. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1984. - 236 p.)
Markoloroj (elektitaj noveloj nuntempaj, trad. de Nguyen Minh Kinh. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1985. - 86 p.)
Nguyen Van Dam: Sursojle de la VIa Kongreso de la Vjetnama Komunista partio: Vjetnamio: 1976-1986 (Hanoi: Fremdlingva Eld., 1986. - 23 p.)
Por paco, internacia sekureco kaj nacisendependo (trad. de Dang Dinh Dam, Nguyen Nhu Thu, Hoang Minh Thai. Lingva revizio de: Dao Anh Kha. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1986. - 147 p.)
VIa Tutlanda Kongreso de la Vjetnama Komunista partio: (15-18 decembro 1986) (rezolucioj. - Hanoi: Fremdlingva Eld., 1987. - 23 p.)
Por la traktata reglamento de la afero "Hoang Sa - Truong Sa": Paracels - Spratly (Hanoi: Vietnamaj Studaĵoj, 1988. - 25 p.)
60 bài tho' : dich sang tiêng Viêt; ky niêm: tuôi tho, quy dâu (1933 - 1993) 35 nâm hoat dông Esperanto (1958 - 1993) - Trình bày: Dâng Dình Dàm. - Hanoi: Nhà xuât ba'n thê giói; Eld. Mondo, 1993. - 186 p.)
7 elektitaj noveloj de Nord- kaj Sud-vjetnamaj geverkistoj (trad.: Nguyên Minh Kinh. Antaŭparolo de Le Nhiem. - Hanoi: Monda Eld., 1999. - 176 p. - Enhavo: Nguyên Dâu: La malfavorigita besto; Vo, Thi Xuân Hà: Milde agrablaj sonoj; Ngô Van Phú: Suprenirante la ŝtiparon de l' brulofero; Thanh Huong: Strangaĵoj de l' amo; Nguyên Khai: La edzino; Trâm, Huong: Huong, Trâm: Opereto dediĉe al mia panjo; Nguyên Quang Lâp: El fora pasinteco)
Ho Chi Minh: Poemoj el Ho Chi Minh kaj To Huu (Trad. de Dâo Anh Kha]. - Hanoi: Eld. Mondo, 1999. - 209 p.)
Cu Ton-Duc-Thang: giai thuong hòa binh quoc tê Sta-lin 1955 (trad. de M.E.M.-Sekcio Esperanto-rondeto en Hanoi. - Hanoi: M.E.M.- Sekcio, proks. 1955)
Lan, T.: Anekdotoj de vojaĝo aŭ prezidento Ho Chi Minh rakontas (Trad.: Pham Dinh Dien. Red.: Dao Anh Kha. - Hanoi: VPEA Eld., proks. 1970. - 95 p.)

Post 2000[redakti | redakti fonton]

Raportoj el Vjetnamio (2002)
Hieraŭnokte mi revis pri paco — Taglibro de Dang Thuy Tram, Dang Thuy Tram, Hanojo, Eld. VEA, 2011, ISBN 9786046900009