Dunjejo

El Vikipedio, la libera enciklopedio
Saltu al: navigado, serĉo

Dunjejo[1] estas la esperantigo de la araba vorto دنيا (dunjā); signifoj: mondo; maltransejo[2]. La vorto estas uzata ĉefe en la sufiisma literaturo. La malo de dunjā estas الآخرة‎ (al-āḫira), la transejo. Dunjā kaj la turka formo Dünya estas ankaŭ uzataj kiel virinaj personaj nomoj.

Notoj kaj referencoj[redakti | redakti fonton]

  1. En tiu ĉi enciklopedia artikolo starpunkto ne estas alprenata pri la teoriaj lingvaj demandoj, ĉu el la ĉi-forma uzo de tiu ĉi internacia vorto en Esperanto rezultas la aplikebleco de dunj en la signifo de maltrans kaj kiom tia bazforme prepozicia signifo en Esperanto – malgraŭ la fakto, ke la internacie plej ofta signifo estas (eja-)substantiva – estas subtenebla per jena oficiala Akademia konstato pri Regulo 15: "... per si mem tiu regulo ne determinas, kiu ano de internacia vortofamilio fariĝu baza en Esperanto [...] Tial uzado de [...] KOREO kaj EGIPTO kun genta aŭ landana signifo ne malobeas la 15-an regulon [...] malgraŭ la fakto ke por [...] ili la internacie plej ofta signifo estas landa" (Oficialaj informoj de la Akademio de Esperanto, n-ro 15 – Pri la vortoj KOREO kaj EGIPTO).
  2. La respondaj germanlingvaj vortoj Welt resp. Diesseits estas donitaj en Krotkoff, Georg: Langenscheidts Taschenwörterbuch der arabischen und deutschen Sprache – Erster Teil Arabisch-Deutsch, 12-a eldono, Langenscheidt, Berlin, 1991.