El Vikipedio
Por vidi la preparatan anstataŭigon, kiun oni nun tradukas el la angla kaj poste pridiskutos, iru al /Traduko de Manual of Style.
|
|
Ĉi tiu artikolo bezonas poluradon, ĉar ĝi montras stilajn kaj/aŭ gramatikajn kaj/aŭ strukturajn problemojn, kiuj ne konformas al bona kvalitnivelo. La priskribo de la problemo troviĝas ĉi tie. |
Sekvas kelkaj konsiloj (kompreneble ankoraŭ tute ne kompletaj kaj sistemaj).
[redaktu] Evitu similajn sonojn
Prefere ne najbarigu samajn aŭ similajn sonojn. Tia "kolizio" povas ĝeni fluan paroladon aŭ doni tedan impreson. Kio ŝajnas al vi facile prononcebla eble ne estas tia por homoj de alia gepatra lingvo.
| Evitu: |
Preferu: |
| fajrruĝa |
fajroruĝa aŭ fajre ruĝa |
| vivformo |
vivoformo |
| akvfalo |
akvofalo |
| ŝi ĝin ĉeestis |
ŝi partoprenis ĝin |
[redaktu] Ŝparu superfluajn vorterojn
| Evitu: |
Preferu: |
| prilumigi |
prilumi aŭ lumigi |
| veturado |
veturo |
| komputilistiko |
komputiko |
[redaktu] Rezignu pri lingvaj "specialaĵoj"
| Evitu: |
Preferu: |
| sciatas ke |
oni scias ke |
| okazunta milito |
ebla milito |
| preparitis ĉio |
ĉio estis preparita / (jam) preta |
