Jacqueline de Romilly
Jacqueline de Romilly (naskiĝis la 26-an de marto 1913 en Chartres, mortis la 18-an de decembro 2010 en Boulogne-Billancourt) estis franca filologino kaj verkistino.
Ŝi estis internacia fama fakulino pro siaj verkoj pri la civilizo de Antikva Grekio, ĉefe pri Tucidido. Ŝi iĝis la unua virino kiel profesoro en Kolegio de Francio en 1973 kaj instruis ĝis 1982 pri "Grekio kaj formado de la morala kaj politika pensado". Ŝi estis ano de Franca Akademio de 1989 ĝis sia morto.
Verkaro en la franca kaj greka
Jacqueline de Romilly estas aŭtoro de multaj verkoj kaj tradukoj, interalie:
- Thucydide et l'impérialisme athénien, la pensée de l'historien et la genèse de l'œuvre, thèse de doctorat, 1947 ; 1951 ; Belles-Lettres, 1961
- Histoire et raison chez Thucydide, Belles-Lettres, 1956 ; Belles Lettres, 1967, coll. Études anciennes, 314 p. (ISBN 2-2513-2563-8 kaj ISBN 978-2-2513-2563-7)
- éd. grecque : Ιστορία και λόγος στον Θουκυδίδη / Jacqueline de Romilly · μετάφραση Ελένη Ι. Κακριδή. - Αθήνα : Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 1998. - 312σ. · 22x15εκ.
- La Crainte et l'angoisse dans le théâtre d'Eschyle, Belles-Lettres, 1958 ; 1971
- éd. grecque : Ο φόβος και η αγωνία στο θέατρο του Αισχύλου / Jacqueline de Romilly · μετάφραση Σοφία Λουμάνη, Χρήστος Μαρσέλλος. - Αθήνα : Το Άστυ, 2002. - 116σ. · 24x16εκ. (ISBN 9-6086-3317-6 kaj ISBN 978-9-6086-3317-9)
- L'évolution du pathétique, d'Eschyle à Euripide, PUF, 1961 ; 1980
- éd. grecque : Η εξέλιξη του πάθους : Από τον Αισχύλο στον Ευριπίδη / Jacqueline de Romilly · μετάφραση Κατερίνα Μηλιαρέση, Μπάμπη Αθανασίου. - 1η έκδ. - Αθήνα : Το Άστυ, 2000. - 165σ. · 24x17εκ. (ISBN 9-6086-3313-3 kaj ISBN 978-9-6086-3313-1)
- Nous autres professeurs, Fayard, 1969
- La Tragédie grecque, PUF, 1970 ; 1982
- Le Temps dans la tragédie grecque, Vrin, 1971
- éd. grecque : Ο χρόνος στην ελληνική τραγωδία / Jacqueline de Romilly · μετάφραση Χρήστος Μαρσέλλος, Σοφία Λουμάνη. - 1η έκδ. - Αθήνα : Το Άστυ, 2001. - 204σ. · 24x17εκ. (ISBN 9-6086-3314-1 kaj ISBN 978-9-6086-3314-8)
- La Loi dans la pensée grecque, des origines à Aristote, Belles-Lettres, 1971
- Problèmes de la démocratie grecque, Hermann, 1975, (ISBN 2-7056-5781-9) ; Plon, Agora, 1986, (ISBN 2-2660-4815-5)
- éd. grecque : Προβλήματα της αρχαίας ελληνικής δημοκρατίας / Jacqueline de Romilly · μετάφραση Νίκος Αγκαβανάκης. - 2η έκδ. - Αθήνα : Καρδαμίτσα, 1998. - 280σ. · 21x14εκ. (ISBN 9-6072-6242-5 kaj ISBN 978-9-6072-6242-4)
- La douceur dans la pensée grecque, Les Belles Lettres, 1979 ; Pluriel, 1995
- éd. grecque : Η ηπιότητα στην αρχαία ελληνική σκέψη / Jacqueline de Romilly · επιμέλεια Νίκος Μπακουνάκης · μετάφραση Κατερίνα Καλαντζοπούλου. - 1η έκδ. - Αθήνα : Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2007. - 588σ. · 21x14εκ. (ISBN 978-9-6014-1536-9)
- Précis de littérature grecque, PUF, 1980 ; Quadrige, 2002 ; PUF, 2007, coll. Quadrige Grands textes, 284 p. (ISBN 2-1305-6076-8 kaj ISBN 978-2-1305-6076-0)
- L'Enseignement en détresse, Julliard, 1984 ; 1991
- « Patience, mon cœur » : l'essor de la psychologie dans la littérature grecque classique, Belles-Lettres, 1984 ; Plon, Agora, 1994
- Homère, PUF, 1985 ; Que sais-je?
- La Modernité d'Euripide, PUF, 1986
- Sur les chemins de Sainte-Victoire, Julliard, 1987 ; de Fallois, 2002
- Les Grands Sophistes dans l'Athènes de Périclès, de Fallois, 1988
- La Grèce antique à la découverte de la liberté, de Fallois, 1989
- La construction de la vérité chez Thucydide, Julliard, 1990 ; Juliard, 1999, coll. Conférences, essais et leçons du Collège de France, 137 p. (ISBN 2-2600-0654-X kaj ISBN 978-2-2600-0654-1)
- Ouverture à cœur, de Fallois, 1990, (ISBN 978-2-2530-5989-9)
- Écrits sur l'enseignement, de Fallois, 1991
- Pourquoi la Grèce ?, de Fallois, 1992, (ISBN 2-8770-6155-8) ; LGF, 1994, poche, 316 p. (ISBN 2-2531-3549-6 kaj ISBN 978-2-2531-3549-4)
- Les Œufs de Pâques, de Fallois, 1993
- Lettres aŭ parents sur les choix scolaires, de Fallois, 1994
- Rencontre avec la Grèce Antique, de Fallois, 1995, 298 p. (ISBN 2-2860-5228-X)
- Alcibiade ou les dangers de l'ambition, de Fallois, 1995, 2 cartes, 282 p. ; Tallandier, 2008, coll. Texto, 275 p. (ISBN 2-8473-4528-0 kaj ISBN 978-2-8473-4528-5)
- Jeux de lumière sur l'Hellade, Fata Morgana, 1996
- Hector, de Fallois, 1997
- éd. grecque : Έκτωρ / Jacqueline de Romilly · μετάφραση Αθηνά-Μπάμπη Αθανασίου, Κατερίνα Μηλιαρέση. - Αθήνα : Το Άστυ, 1998. - 314σ. · 24x16εκ. (ISBN 9-6086-3310-9 kaj ISBN 978-9-6086-3310-0)
- Le Trésor des savoirs oubliés, de Fallois, 1998 ; LGF, 1999, poche, 220 p. (ISBN 2-2531-4587-4 kaj ISBN 978-2-2531-4587-5)
- éd. grecque : Ο θησαυρός των λησμονημένων γνώσεων / Jacqueline de Romilly · μετάφραση Μπάμπη Αθανασίου, Κατερίνα Μηλιαρέση. - Αθήνα : Το Άστυ, 2000. - 194σ. · 24x18εκ. (ISBN 9-6086-3311-7 kaj ISBN 978-9-6086-3311-7)
- Laisse flotter les rubans, de Fallois, 1999, 235 p. (ISBN 2-8770-6367-4 kaj ISBN 978-2-7028-3844-0)
- La Grèce antique contre la violence, de Fallois, 2000
- Héros tragiques, héros lyriques, Fata Morgana, 2000
- Roger Caillois hier encore, Fata Morgana, 2001
- Sous des dehors si calmes, de Fallois, 2002
- Une certaine idée de la Grèce, de Fallois, 2003 ; LGF, 2006, poche, 346 p. (ISBN 2-2531-1133-3 kaj ISBN 978-2-2531-1133-7)
- éd. grecque : Μια ορισμένη αίσθηση της Ελλάδος : Jacqueline de Romilly συνομιλίες με τον Alexandre Grandzzi / Jacqueline de Romilly · μετάφραση Κατερίνα Μηλιαρέση. - Αθήνα : Το Άστυ, 2004. - 259σ. (ISBN 9-6086-3318-4 kaj ISBN 978-9-6086-3318-6)
- De la Flûte à la Lyre, Fata Morgana, 2004
- éd. grecque : Από το φλάουτο στην Απολλώνια λύρα / Jacqueline de Romilly · μετάφραση Αθηνά-Μπάμπη Αθανασίου, Κατερίνα Μηλιαρέση. - 1η έκδ. - Αθήνα : Το Άστυ, 2005. - 102σ. · 24x17εκ. (ISBN 9-6086-3319-2 kaj ISBN 978-9-6086-3319-3)
- L'Invention de l'histoire politique chez Thucydide, ENS, 2005, coll. Études de littérature ancienne, 272 p. (ISBN 2-7288-0351-X kaj ISBN 978-2-7288-0351-4)
- L'Élan démocratique dans l'Athènes ancienne, de Fallois, 2005
- éd. grecque : Η έξαρση της δημοκρατίας στην αρχαία Αθήνα / Jacqueline de Romilly · μετάφραση Αθηνά-Μπάμπη Αθανασίου, Κατερίνα Μηλιαρέση. - 1η έκδ. - Αθήνα : Το Άστυ, 2006. - 147σ. · 24x17εκ. (ISBN 9-6089-2520-7 kaj ISBN 978-9-6089-2520-5)
- Les Roses de la solitude, 2006 ; LGF, 2007, poche, 153 p. (ISBN 2-2531-2210-6 kaj ISBN 978-2-2531-2210-4)
- éd. grecque : Τα ρόδα της μοναξιάς / Jacqueline de Romilly · μετάφραση Άννυ Σπυράκου · επιμέλεια σειράς Θανάσης Καράβατος, Δημήτρης Πλουμπίδης, Κώστας Πόταγας. - 1η έκδ. - Αθήνα : Κοινός Τόπος Ψυχιατρικής, Νευροεπιστημών & Επιστημών του Ανθρώπου, 2007. - 142σ. · 21x13εκ. (ISBN 978-9-6067-2303-2)
- Dans le jardin des mots, 2007 ; LGF, 2008, poche, 339 p. (ISBN 2-2531-2438-9 kaj ISBN 978-2-2531-2438-2)
- Le Sourire innombrable, de Fallois, 2008 ; LGF, 2009, poche, 120 p. (ISBN 2-2531-2655-1 kaj ISBN 978-2-2531-2655-3)
- Petites leçons sur le grec ancien, avec Monique Trédé-Boulmer, Stock, 2008 ; LGF, 2010, poche, 148 p. (ISBN 2-2531-2912-7 kaj ISBN 978-2-2531-2912-7)
- éd. grecque : Μαθήματα ελληνικών / Ζακλίν ντε Ρομιγύ, Μονίκ Τρεντέ · μετάφραση Χριστιάννα Σαμαρά · επιμέλεια σειράς Τάκης Θεοδωρόπουλος. - 1η έκδ. - Αθήνα : Ωκεανίδα, 2009. - 232σ. · 21x14εκ. (ISBN 978-9-6041-0588-5)
- Les Révélations de la mémoire, de Fallois, 2009 ; LGF, 2010, poche, 128 p. (ISBN 2-2531-3356-6 kaj ISBN 978-2-2531-3356-8)
- La grandeur de l'homme au siècle de Périclès, de Fallois, 2010, coll, Littérature, 123 p. (ISBN 2-8770-6718-1 kaj ISBN 978-2-8770-6718-8)
- éd. grecque : Το ανθρώπινο μεγαλείο στον αιώνα του Περικλή / Ζακλίν ντε Ρομιγύ. - 1η έκδ. - Αθήνα : Ωκεανίδα, 2010. - 160σ. · 21x14εκ. (ISBN 978-9-6041-0622-6)
- Au Louvre avec Jacqueline de Romilly et Jacques Lacarrière, Somogy, Éditions d'art, Louvre : Service culturel, 2001, (ISBN 2-8505-6492-3 kaj ISBN 978-2-8505-6492-5)
- Jacqueline de Romilly raconte l'Orestie d'Eschyle, Bayard Centurion, coll. La mémoire des œuvres, 2006, 117 p. (ISBN 2-2274-7600-1 kaj ISBN 978-2-2274-7600-4)
- éd. grecque : Η αφήγηση της "Ορέστειας" του Αισχύλου / Ζακλίν ντε Ρομιγύ · μετάφραση Ανθή Ξενάκη · επιμέλεια σειράς Τάκης Θεοδωρόπουλος. - 1η έκδ. - Αθήνα : Ωκεανίδα, 2008. - 165σ. · 21x14εκ. (ISBN 978-9-6041-0498-7)
- La tragédie grecque, PUF, coll. Quadrige, Grands textes, 2006, 192 p. (ISBN 2-1305-5872-0 kaj ISBN 978-2-1305-5872-9)
- Sous des dehors calmes, de Fallois, 2002, 163 p. (ISBN 2-8770-6453-0 kaj ISBN 978-2-8770-6453-8)
- Les Grands Sophistes dans l'Athènes de Périclès, LGF, 2004, poche, coll. Références, 345 p. (ISBN 2-2531-0803-0 kaj ISBN 978-2-2531-0803-0)
- La Grèce antique : Les plus beaux textes d'Homère à Origène, Bayard Centurion, 2003, cloo. Compact, 900 p. (ISBN 2-2274-7058-5 kaj ISBN 978-2-2274-7058-3)
- avec Fabrice Amedeo, Actualité de la Démocratie Athénienne, 2009
- éd. grecque : Πόσο επίκαιρη είναι η αθηναϊκή δημοκρατία σήμερα; : Συνομιλίες με τον Fabrice Amedeo / Jacqueline de Romilly, Fabrice Amedeo · μετάφραση Ελένη Οικονόμου. - 1η έκδ. - Αθήνα : Ερμής, 2009. - 197σ. · 21x14εκ. (ISBN 978-9-6032-0189-2)
- Dictionnaire de littérature grecque ancienne et moderne
- éd. grecque : Λεξικό της ελληνικής λογοτεχνίας : Αρχαίας και νέας / Jacqueline de Romilly · μετάφραση Γιώργος Αραμπατζής, Ορέστης Καραβάς, Ροδάνθη Παπαδομιχελάκη, κ.ά. · επιμέλεια Νίκος Α. Νικολάου. - Αθήνα : Δαίδαλος Ι. Ζαχαρόπουλος, 2004. - 411σ. · 22x16εκ. (ISBN 9-6022-7336-4 kaj ISBN 978-9-6022-7336-4)
- Pour l'amour du grec [ancien]
- éd. grecque : Αγαπάμε τα αρχαία ελληνικά / Jacqueline de Romilly · επιμέλεια Jean - Pierre Vernant, Αναστάσιος Στέφος · μετάφραση Αλέξανδρος Κόντος. - 1η έκδ. - Αθήνα : Ποταμός, 2002. - 212σ. · 21x17εκ. (ISBN 9-6075-6375-1 kaj ISBN 978-9-6075-6375-0)
- Jeanne, récit autobiographique, de Fallois, 2011. (ISBN 978-2-87706-757-7)
- Ce que je crois, de Fallois, 2012.
Tradukoj de Jacqueline de Romilly
- Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, édition bilingue français-grec, Belles Lettres 1953-1972, 2009, coll. Classiques en poche :
- Tome 1, Livres I et II, 404 p. (ISBN 2-2518-0005-0 kaj ISBN 978-2-2518-0005-9)
- Tome 2, Livres III, IV, V, 532 p. (ISBN 2-2518-0006-9 kaj ISBN 978-2-2518-0006-6)
- Tome 3, Livres VI, VII et VIII, 553 p. (ISBN 2-2518-0007-7 kaj ISBN 978-2-2518-0007-3)